1
00:00:09,661 --> 00:00:11,793
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,
2
00:00:11,793 --> 00:00:13,230
σεξουαλικά αδικήματα
3
00:00:13,230 --> 00:00:15,449
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.
4
00:00:15,449 --> 00:00:17,843
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ
5
00:00:17,843 --> 00:00:19,888
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα
6
00:00:19,888 --> 00:00:21,238
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας
7
00:00:21,238 --> 00:00:23,196
γνωστό ως
η Ειδική Μονάδα Θυμάτων.
8
00:00:23,196 --> 00:00:25,242
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
9
00:00:27,026 --> 00:00:30,073
[μηχανή που στριφογυρίζει, μπιπ]
10
00:00:32,118 --> 00:00:34,512
Πήρες τη δουλειά;
11
00:00:34,512 --> 00:00:35,687
Σου είπα φίλε.
12
00:00:35,687 --> 00:00:37,167
σου είπα.
13
00:00:37,167 --> 00:00:39,865
Ξέρεις, του ξαδέρφου σου
ένα από τα καλύτερα παιδιά μου.
14
00:00:39,865 --> 00:00:41,910
Ας ελπίσουμε την εργασιακή του ηθική
τρέχει στην οικογένεια.
15
00:00:41,910 --> 00:00:43,260
Βλέπω;
16
00:00:43,260 --> 00:00:45,088
Ευχαριστώ για τη δουλειά.
17
00:00:45,088 --> 00:00:47,177
Τα λέμε λαμπερά και νωρίς.
18
00:00:47,177 --> 00:00:49,918
Θα έχω μια εταιρεία
έτσι μια μέρα.
19
00:00:49,918 --> 00:00:52,399
ΕΝΤΑΞΕΙ. Επιστρέφουμε στα δικά σας
άθλιο διαμέρισμα τώρα;
20
00:00:52,399 --> 00:00:54,488
Μπα, φίλε, είναι δικό σου
πρώτη νύχτα στην πόλη.
21
00:00:54,488 --> 00:00:55,359
Ετσι;
22
00:00:55,359 --> 00:00:57,752
Θα πάμε στο Μανχάταν.
23
00:00:57,752 --> 00:00:58,884
Να κάνω τι;
24
00:00:58,884 --> 00:01:00,059
Είναι η Νέα Υόρκη, γιατί.
25
00:01:00,059 --> 00:01:02,453
Ό,τι θέλουμε.
26
00:01:02,453 --> 00:01:04,063
Πρέπει να φωνάξουμε τη γιαγιά
27
00:01:04,063 --> 00:01:05,238
και πες της
για τη νέα σας δουλειά.
28
00:01:05,238 --> 00:01:06,631
Θα είναι ευτυχισμένη
θα βάλεις επιτέλους
29
00:01:06,631 --> 00:01:09,112
μερικοί κάλοι σε αυτά
μαλακά χέρια σου.
30
00:01:09,112 --> 00:01:10,548
Φέρνεις αρκετά ρούχα;
31
00:01:10,548 --> 00:01:12,419
Γεια, μην καταλαβαίνεις
πολύ συνηθισμένο σε μένα.
32
00:01:12,419 --> 00:01:13,855
Νόμιζα ότι έμενες
μέχρι να φτιάξεις
33
00:01:13,855 --> 00:01:15,379
αρκετά χρήματα για σχολή τέχνης.
34
00:01:15,379 --> 00:01:17,250
Δεν ξέρω καν
αν θα μου αρέσει εδώ.
35
00:01:17,250 --> 00:01:18,947
Θέλω να πω, η Νέα Υόρκη παγώνει.
36
00:01:18,947 --> 00:01:20,819
Και δεν μιλάω μόνο
σχετικά με τη θερμοκρασία.
37
00:01:20,819 --> 00:01:23,474
Θα σας συστήσω
προς την πόλη.
38
00:01:23,474 --> 00:01:24,910
Μόνο αν το φοράς αυτό.
39
00:01:27,086 --> 00:01:29,306
[γέλια]
Είμαι καλλιτέχνης.
40
00:01:29,306 --> 00:01:31,612
Και νομίζεις ότι φοβάμαι
από μερικές λάμψεις;
41
00:01:31,612 --> 00:01:33,223
[γέλια]
42
00:01:33,223 --> 00:01:34,963
Ευχαριστώ.
43
00:01:34,963 --> 00:01:37,792
Πρέπει τουλάχιστον να μείνεις
μέχρι να ζεστάνει ο καιρός.
44
00:01:37,792 --> 00:01:38,924
Ναι;
45
00:01:38,924 --> 00:01:40,230
Και τι γίνεται τότε;
46
00:01:40,230 --> 00:01:43,450
Λοιπόν, για αρχή,
Ημέρα Sundress.
47
00:01:43,450 --> 00:01:45,017
Τι είναι η ημέρα Sundress;
48
00:01:45,017 --> 00:01:47,193
Πρώτη μέρα της άνοιξης,
49
00:01:47,193 --> 00:01:49,804
κάθε γυναίκα στη Νέα Υόρκη
φοράει φανελάκι.
50
00:01:49,804 --> 00:01:52,024
Πρέπει να είσαι
πλάκα μου, σωστά;
51
00:01:52,024 --> 00:01:53,591
Γιο, γιο, γιο, ελέγξτε αυτό.
52
00:01:53,591 --> 00:01:55,636
Τι;
53
00:01:55,636 --> 00:01:59,249
Μπρόντγουεϊ,
το soundtrack της Νέας Υόρκης.
54
00:01:59,249 --> 00:02:01,294
όλα: ♪ Τρεις μικρές υπηρέτριες
που, όλοι απρόσεκτοι ♪
55
00:02:01,294 --> 00:02:02,948
♪ Προέρχεσαι από γυναίκες
σεμινάριο ♪
56
00:02:02,948 --> 00:02:05,472
♪ Απελευθερώθηκε από
η ιδιοφυή κηδεμονία του ♪
57
00:02:05,472 --> 00:02:06,995
♪ Τρεις μικρές υπηρέτριες
από το σχολείο ♪
58
00:02:06,995 --> 00:02:08,258
Του αρέσει το πουκάμισό σου.
59
00:02:08,258 --> 00:02:09,955
όλα: ♪ Τρεις μικρές υπηρέτριες
από το σχολείο ♪
60
00:02:09,955 --> 00:02:11,783
- Θέλεις να μπεις;
- Όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ.
61
00:02:11,783 --> 00:02:14,481
Έλα ρε φίλε.
Απλώς είναι φιλικός.
62
00:02:14,481 --> 00:02:17,832
Δεν είμαι -- δεν είμαι φίλος
με τέτοιους τύπους.
63
00:02:17,832 --> 00:02:19,312
Αυτή είναι η ομορφιά
της Νέας Υόρκης.
64
00:02:19,312 --> 00:02:21,009
Δεν χρειάζεται να είσαι
φίλοι με όλους.
65
00:02:21,009 --> 00:02:24,970
Για να συνεννοηθούμε,
πρέπει να δείξεις λίγο σεβασμό.
66
00:02:24,970 --> 00:02:26,798
Πρέπει να υπάρχει
άλλο μπαρ εδώ γύρω.
67
00:02:26,798 --> 00:02:30,062
Πέτα μια πέτρα
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.
68
00:02:30,062 --> 00:02:33,239
και τα δύο: ♪ Dat, da-da-da,
dat-da, da-da ♪
69
00:02:33,239 --> 00:02:35,328
[γέλιο]
70
00:02:35,328 --> 00:02:37,200
Α, κρυώνεις ακόμα;
- Λίγο.
71
00:02:37,200 --> 00:02:39,202
Το μετρό έχει δίκιο
στη γωνία.
72
00:02:39,202 --> 00:02:42,205
[προαίσθηση μουσικής]
73
00:02:42,205 --> 00:02:44,598
♪
74
00:02:44,598 --> 00:02:47,035
[γέλιο]
75
00:02:47,035 --> 00:02:48,950
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
76
00:02:48,950 --> 00:02:52,258
[στροφές κινητήρα]
77
00:02:52,258 --> 00:02:54,695
[γέλιο]
78
00:02:54,695 --> 00:02:57,176
Εσείς οι δύο ομοφυλόφιλοι πηγαίνετε σπίτι
να κοπανίσω λίγο κρέας;
79
00:02:57,176 --> 00:02:58,264
-Τι είπες μόλις;
- Τζάβι, έλα.
80
00:02:58,264 --> 00:02:59,526
Ας πάμε.
- Α, πρέπει να είσαι
81
00:02:59,526 --> 00:03:00,919
το power top.
- Πρόσεχε ποιον σπρώχνεις.
82
00:03:00,919 --> 00:03:02,573
Έι, άσε, έλα.
Ερχομαι. Απλώς είναι μεθυσμένος.
83
00:03:02,573 --> 00:03:04,139
Javi, ηρέμησε.
- Δεν με ξέρεις.
84
00:03:04,139 --> 00:03:05,271
Μεγάλωσα στο Μεντεγίν,
λευκό αγόρι.
85
00:03:05,271 --> 00:03:06,272
Javi.
Javi, ηρέμησε.
86
00:03:06,272 --> 00:03:07,534
Πέτα το ρόπαλο!
87
00:03:07,534 --> 00:03:09,275
Πολέμησε σαν αληθινός άντρας.
88
00:03:09,275 --> 00:03:10,363
[γρυλίζει]
89
00:03:10,363 --> 00:03:12,235
Ζακ, είσαι ηλίθιος;
90
00:03:12,235 --> 00:03:13,497
Javi, σήκω.
Ξυπνώ.
91
00:03:13,497 --> 00:03:15,020
- Έλα. Πάμε!
- Όχι.
92
00:03:15,020 --> 00:03:17,240
Θα διδάξω το μικρό
homo εδώ ένα μάθημα.
93
00:03:17,240 --> 00:03:18,371
Ξυπνώ. Ερχομαι. Ερχομαι.
94
00:03:18,371 --> 00:03:21,374
Γεια σου. Ερχομαι. Κάντε το.
- [γέλια]
95
00:03:21,374 --> 00:03:22,810
Η σκύλα σου
μόλις σε εγκατέλειψε!
96
00:03:22,810 --> 00:03:25,030
[και οι δύο γρυλίζουν]
[γέλιο]
97
00:03:25,030 --> 00:03:26,771
Μω, θα μείνεις εκεί;
98
00:03:26,771 --> 00:03:28,947
Βοήθεια!
99
00:03:28,947 --> 00:03:30,078
Στάση!
100
00:03:30,078 --> 00:03:32,080
Θα τον σκοτώσεις!
101
00:03:32,080 --> 00:03:33,821
Πρέπει να πάμε τώρα!
102
00:03:33,821 --> 00:03:34,909
Ζακ, έλα!
103
00:03:34,909 --> 00:03:36,563
♪
104
00:03:36,563 --> 00:03:37,869
- Όχι, όχι, όχι.
- [φωνάζει]
105
00:03:37,869 --> 00:03:38,957
[κουδουνίζει η νυχτερίδα]
106
00:03:38,957 --> 00:03:41,873
[υψηλός ήχος]
107
00:03:51,143 --> 00:03:52,318
Παρακαλώ.
108
00:03:52,318 --> 00:03:54,538
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου.
109
00:03:54,538 --> 00:03:57,758
[απαλή μουσική]
110
00:03:57,758 --> 00:04:04,722
♪
111
00:04:09,161 --> 00:04:12,556
[σειρήνα που θρηνεί]
112
00:04:12,556 --> 00:04:14,166
Τι κοιτάμε λοιπόν;
113
00:04:14,166 --> 00:04:16,603
Ισπανόφωνος στα 20 του,
μισή συνείδηση όταν φτάσαμε.
114
00:04:16,603 --> 00:04:18,605
- Κάποια ταυτότητα;
- Δεν πήρε χρόνο να κοιτάξω.
115
00:04:18,605 --> 00:04:20,128
Ήταν αρκετά χτυπημένος.
Ο σύντροφός μου είναι μαζί του.
116
00:04:20,128 --> 00:04:21,216
Θα ψάξει για πορτοφόλι.
117
00:04:21,216 --> 00:04:23,610
Εντάξει. Σεξουαλική επίθεση;
118
00:04:23,610 --> 00:04:25,351
Παντελόνι γύρω από τους αστραγάλους,
λίγο αίμα.
119
00:04:25,351 --> 00:04:27,135
Ο λοχίας μου είπε να σε πάρω τηλέφωνο.
120
00:04:27,135 --> 00:04:28,180
Ναι.
121
00:04:28,180 --> 00:04:29,529
Αυτοί οι άνθρωποι βλέπουν τίποτα;
122
00:04:29,529 --> 00:04:31,444
Έφτασε μετά το γεγονός.
123
00:04:31,444 --> 00:04:32,793
Ο τύπος εκεί με τον σκύλο
124
00:04:32,793 --> 00:04:34,839
είπε ένας άστεγος άκουσε
οι αρμόδιοι φωνάζουν "homo".
125
00:04:34,839 --> 00:04:37,189
Άστεγος;
Πού είναι τώρα ο άστεγος;
126
00:04:37,189 --> 00:04:38,712
- Έχει φύγει από καιρό.
- Αχ.
127
00:04:38,712 --> 00:04:40,323
Λοιπόν, πείτε τα παιδιά σας
να τον βρεις.
128
00:04:40,323 --> 00:04:43,587
[έντονη μουσική]
129
00:04:43,587 --> 00:04:46,981
Δύο διαφορετικά είδη λοιπόν
επίθεση συν ένα έγκλημα μίσους.
130
00:04:46,981 --> 00:04:49,244
Ναι, είναι λίγο όμορφο
ζοφερά μαθηματικά εκεί.
131
00:04:49,244 --> 00:04:50,942
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.
132
00:04:50,942 --> 00:04:53,858
Θύμισέ μου πότε
το τελευταίο σύντομο ήταν.
133
00:04:53,858 --> 00:04:57,340
♪
134
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
[δραματική μουσική]
135
00:05:00,343 --> 00:05:07,480
♪
136
00:05:44,256 --> 00:05:45,518
- Γεια σου.
- Γεια σου.
137
00:05:45,518 --> 00:05:46,824
Καμιά λέξη για το vic;
138
00:05:46,824 --> 00:05:48,521
Μόλις τελείωσα με το χειρουργείο.
139
00:05:48,521 --> 00:05:50,480
Σπασμένα πλευρά,
εσωτερικοί τραυματισμοί.
140
00:05:50,480 --> 00:05:52,612
Κάποιος πήρε ένα αμβλύ αντικείμενο
στα γεννητικά του όργανα.
141
00:05:52,612 --> 00:05:54,353
Θεέ μου.
Μπορέσαμε να τον αναγνωρίσουμε;
142
00:05:54,353 --> 00:05:57,791
Είχα έναν Κολομβιανό οδηγό
άδεια, Javier Lopez, 22.
143
00:05:57,791 --> 00:06:00,577
Βρήκαμε τηλέφωνο
ή διεύθυνση;
144
00:06:00,577 --> 00:06:02,013
Μόνο λίγα μετρητά
στις τσέπες του.
145
00:06:02,013 --> 00:06:03,710
Ναι, χτενιζόμαστε
μέσω κλήσεων στο 911.
146
00:06:03,710 --> 00:06:05,451
Αυτό είπε ένας μάρτυρας
παραλίγο να χτυπηθεί
147
00:06:05,451 --> 00:06:07,714
από ένα μαύρο 4x4
με μια σχάρα με φώτα
148
00:06:07,714 --> 00:06:08,976
ένα τετράγωνο από τη σκηνή.
149
00:06:08,976 --> 00:06:10,064
Εντάξει, έχουμε ένα πιάτο;
150
00:06:10,064 --> 00:06:11,196
Μόλις είπε
κατευθυνόταν προς τα πάνω.
151
00:06:11,196 --> 00:06:12,502
Έλεγχος κάμερων κυκλοφορίας.
152
00:06:12,502 --> 00:06:13,807
Τρέχουμε κι εμείς
αναγνώστες πινακίδων κυκλοφορίας
153
00:06:13,807 --> 00:06:15,026
στη γέφυρα και στο τούνελ.
154
00:06:15,026 --> 00:06:16,201
ΕΝΤΑΞΕΙ.
155
00:06:16,201 --> 00:06:18,029
Ένας άστεγος λοιπόν
από τη γειτονιά
156
00:06:18,029 --> 00:06:20,335
είπε ότι άκουσε
ομοφοβικές προσβολές.
157
00:06:20,335 --> 00:06:22,425
Θα φτιάξω το μπλοκ,
Δείτε αν κάποιος είχε κάμερα Ring.
158
00:06:22,425 --> 00:06:24,862
Δεν χρειάζεται να σου πω
αυτό, αλλά με ένα έγκλημα μίσους,
159
00:06:24,862 --> 00:06:28,039
θα έχουμε
πολλά βλέμματα πάνω μας.
160
00:06:28,039 --> 00:06:32,130
Εδώ που τα λέμε,
ο μεγάλος σκύλος είναι εδώ.
161
00:06:32,130 --> 00:06:34,480
Ω. Το έχω δει αυτό το βλέμμα.
162
00:06:34,480 --> 00:06:36,700
Περιμένετε εκεί.
- Θέλετε να μείνω;
163
00:06:36,700 --> 00:06:38,136
Ξέρεις,
μάλλον είσαι καλύτερα
164
00:06:38,136 --> 00:06:39,790
καλύπτοντας τον τόπο του εγκλήματος.
165
00:06:39,790 --> 00:06:41,835
Και όλοι είναι σε αναγκαστική OT
μέχρι να μαζέψουμε τους υπόπτους.
166
00:06:45,186 --> 00:06:48,320
Captain Benson, Ντετέκτιβ,
πες μου ότι έχουμε δυνητικούς πελάτες.
167
00:06:48,320 --> 00:06:49,669
Τους παρακολουθούμε τώρα.
168
00:06:49,669 --> 00:06:50,757
Τι ξέρουμε
για το vic;
169
00:06:50,757 --> 00:06:52,063
Είναι Κολομβιανός υπήκοος.
170
00:06:52,063 --> 00:06:54,500
Δηλαδή αυτό είναι αντιμεταναστευτικό;
Αντι-gay;
171
00:06:54,500 --> 00:06:56,067
Ακόμα το διευθετούμε.
172
00:06:56,067 --> 00:06:58,417
Λοιπόν, 1PP είναι
πλημμυρισμένος από κλήσεις
173
00:06:58,417 --> 00:06:59,592
από ομάδες για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων.
174
00:06:59,592 --> 00:07:02,465
Θέλετε να μπούμε μέσα
Εγκλήματα μίσους;
175
00:07:02,465 --> 00:07:03,988
Έπιασες την υπόθεση.
176
00:07:03,988 --> 00:07:05,772
Υποθέτω ότι υπάρχουν μερικά
είδος σεξουαλικού συστατικού.
177
00:07:05,772 --> 00:07:07,339
Ναι, δυστυχώς.
178
00:07:07,339 --> 00:07:09,080
Τότε είσαι ο πρώτος,
Καπετάνιος.
179
00:07:09,080 --> 00:07:10,429
Ω.
180
00:07:10,429 --> 00:07:11,822
Μια προειδοποιητική λέξη.
181
00:07:11,822 --> 00:07:14,389
Η πόλη είναι στην άκρη όπως είναι.
182
00:07:14,389 --> 00:07:15,565
Ένα έγκλημα μίσους σαν αυτό...
183
00:07:15,565 --> 00:07:17,523
Γνωρίζω, κύριε Επίτροπε.
184
00:07:17,523 --> 00:07:19,830
[βουίζει το τηλέφωνο]
- Εντάξει.
185
00:07:19,830 --> 00:07:20,787
Ναι;
186
00:07:20,787 --> 00:07:22,572
Ο κόσμος χάνει τα μυαλά του.
187
00:07:22,572 --> 00:07:25,270
Απλά περίμενε.
Είναι εκλογική χρονιά.
188
00:07:25,270 --> 00:07:29,143
Καπετάνιος, Ντετέκτιβ,
Ο κύριος Λόπεζ είναι εκτός χειρουργείου.
189
00:07:29,143 --> 00:07:30,275
Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα.
190
00:07:30,275 --> 00:07:31,581
Μπορεί να μας μιλήσει;
191
00:07:31,581 --> 00:07:33,539
Μπορεί να είναι έξω από αυτό
από την αναισθησία,
192
00:07:33,539 --> 00:07:35,149
αλλά θα έπρεπε να μπορεί
να απαντήσει σε ερωτήσεις.
193
00:07:35,149 --> 00:07:36,542
Πώς είναι σωματικά;
194
00:07:36,542 --> 00:07:38,370
Σπασμένα πλευρά, τρυπημένος πνεύμονας.
195
00:07:38,370 --> 00:07:40,111
Είναι τυχερός που ζει.
196
00:07:40,111 --> 00:07:44,071
Μας είπε ο ντετέκτιβ μας
ότι είχε τραυματισμό στη βουβωνική χώρα.
197
00:07:44,071 --> 00:07:45,551
Ένα σοβαρό.
198
00:07:45,551 --> 00:07:46,944
Πόσο σοβαρό;
199
00:07:46,944 --> 00:07:50,513
Ο χειρουργός έπρεπε να αφαιρέσει
ένας από τους όρχεις του.
200
00:07:55,343 --> 00:07:58,651
Οι γιατροί, αυτοί...
201
00:07:58,651 --> 00:08:02,176
είπαν ότι είχαν
να λειτουργήσει εκεί κάτω.
202
00:08:02,176 --> 00:08:04,135
Λυπούμαστε πολύ, Χαβιέ.
203
00:08:04,135 --> 00:08:07,312
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Δεν έκανα τίποτα.
204
00:08:07,312 --> 00:08:12,360
Λοιπόν, μπορείς να μας πεις
τι έγινε χθες το βράδυ;
205
00:08:12,360 --> 00:08:15,146
Τι θυμάσαι;
206
00:08:15,146 --> 00:08:17,191
Ήταν σκοτεινά.
207
00:08:17,191 --> 00:08:18,932
Ήπια πολύ να πιω.
208
00:08:18,932 --> 00:08:20,151
Είπες αυτοί.
209
00:08:20,151 --> 00:08:21,587
Πόσα;
210
00:08:21,587 --> 00:08:22,806
Τρία.
211
00:08:22,806 --> 00:08:24,895
Μπορείτε να τα περιγράψετε;
212
00:08:26,810 --> 00:08:30,117
Νέος, ψάχνει για αγώνα.
213
00:08:30,117 --> 00:08:32,032
Λένε τίποτα;
214
00:08:32,032 --> 00:08:34,731
Αυτοί...
215
00:08:34,731 --> 00:08:36,733
νόμιζαν ότι είμαστε γκέι.
216
00:08:36,733 --> 00:08:39,300
Γιατί - γιατί να το πουν αυτό;
217
00:08:39,300 --> 00:08:40,780
Ποιος ήταν μαζί σου;
218
00:08:40,780 --> 00:08:42,826
Ο ξάδερφός μου Ματέο.
219
00:08:42,826 --> 00:08:44,828
- Ποιο είναι το επίθετό του;
- Γκαρσία.
220
00:08:44,828 --> 00:08:46,656
Και που είναι ο Ματέο τώρα;
221
00:08:46,656 --> 00:08:48,135
Δεν είναι εδώ;
222
00:08:48,135 --> 00:08:50,529
Λοιπόν, αν είναι,
δεν έχει απλώσει το χέρι του.
223
00:08:50,529 --> 00:08:52,313
Λοιπόν, μάλλον δεν το κάνει
θέλουν να μπουν σε μπελάδες.
224
00:08:52,313 --> 00:08:54,272
Λοιπόν, δεν θα το πάρει
σε οποιοδήποτε πρόβλημα,
225
00:08:54,272 --> 00:08:55,926
αλλά είναι μάρτυρας.
226
00:08:55,926 --> 00:08:58,189
Χρειαζόμαστε λοιπόν
να μιλήσει μαζί του.
227
00:08:58,189 --> 00:09:00,713
Έχεις τον αριθμό του,
τη διεύθυνσή του;
228
00:09:00,713 --> 00:09:03,977
Δεν ξέρω
ο αριθμός του ανεπίσημος.
229
00:09:03,977 --> 00:09:06,197
Μένει σε ένα μικρό διαμέρισμα
στο Μπρούκλιν.
230
00:09:06,197 --> 00:09:07,372
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποια γειτονιά;
231
00:09:07,372 --> 00:09:09,200
Κάπου στο Gowanus.
232
00:09:09,200 --> 00:09:13,030
Χθες μου έπιασε δουλειά.
Κατασκευή.
233
00:09:13,030 --> 00:09:15,249
Περπατήσαμε προς το τρένο
από εκεί.
234
00:09:15,249 --> 00:09:16,686
Έχετε MetroCard;
235
00:09:20,603 --> 00:09:22,692
Εκεί ήταν ένας άλλος άντρας.
236
00:09:22,692 --> 00:09:25,259
Αφού πληγώθηκα, εκείνος...
237
00:09:25,259 --> 00:09:27,305
μου κράτησε το χέρι.
238
00:09:27,305 --> 00:09:29,046
Μπορείτε να τον περιγράψετε;
239
00:09:29,046 --> 00:09:30,830
Ήταν από ένα μπαρ
περάσαμε νωρίτερα.
240
00:09:30,830 --> 00:09:34,312
Τραγουδούσαν
Τραγούδια του Μπρόντγουεϊ.
241
00:09:34,312 --> 00:09:38,969
Εκείνος έμεινε μαζί μου.
242
00:09:38,969 --> 00:09:43,800
Ήταν - ήταν σαν άγγελος.
243
00:09:43,800 --> 00:09:46,716
Λοιπόν, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό
να τον βρεις.
244
00:09:46,716 --> 00:09:48,587
Και ο ξάδερφός σου Ματέο.
245
00:09:48,587 --> 00:09:51,416
[επίσημη μουσική]
246
00:09:51,416 --> 00:09:52,765
Υπάρχει κανένα στοιχείο για τον ξάδερφό του;
247
00:09:52,765 --> 00:09:54,637
Λοιπόν, δεν υπάρχει αριθμός.
Δεν υπάρχει διεύθυνση.
248
00:09:54,637 --> 00:09:56,116
Τρέχουμε τα ονόματα,
249
00:09:56,116 --> 00:09:58,815
αλλά είναι δεκάδες
του Ματέο Γκαρσίας στη Νέα Υόρκη.
250
00:09:58,815 --> 00:10:00,730
Ο Χαβιέ λέει ότι έζησε
στη Νέα Υόρκη εδώ και χρόνια,
251
00:10:00,730 --> 00:10:01,774
κατασκευή έργων.
252
00:10:01,774 --> 00:10:02,819
Μάλλον έχει πληρωθεί
κάτω από το τραπέζι.
253
00:10:02,819 --> 00:10:04,342
Τι γίνεται με τους επιτιθέμενους;
254
00:10:04,342 --> 00:10:07,084
Λοιπόν, ξέρετε, όπως είπα,
χρησιμοποίησαν κατά των ομοφυλόφιλων βρισιές.
255
00:10:07,084 --> 00:10:09,695
Είναι δυνατόν αυτό
υπήρχε φυλετική συνιστώσα;
256
00:10:09,695 --> 00:10:11,305
Φαίνεται ότι
ένα ίσιο gay bashing.
257
00:10:11,305 --> 00:10:13,438
Λοιπόν, ο Χαβιέ ορκίζεται
ότι ούτε αυτός
258
00:10:13,438 --> 00:10:14,874
ούτε ο ξάδερφός του είναι γκέι.
259
00:10:14,874 --> 00:10:16,441
Λοιπόν, δεν πειράζει
αν είναι ή δεν είναι.
260
00:10:16,441 --> 00:10:19,009
Αν οι αρμόδιοι νόμιζαν ότι ήταν,
αυτό είναι έγκλημα μίσους.
261
00:10:19,009 --> 00:10:21,794
Ανέφερε λοιπόν και ο Χαβιέ
άλλος μάρτυρας
262
00:10:21,794 --> 00:10:24,754
που έμεινε μαζί του
και του κράτησε το χέρι.
263
00:10:24,754 --> 00:10:26,756
Ήταν αυτό
από τους καλούντες 911;
264
00:10:26,756 --> 00:10:28,888
Όχι, είπε ότι ήταν
ένας τύπος από ένα μπαρ
265
00:10:28,888 --> 00:10:31,282
που έχει μια μελωδία εκπομπής
τραγουδούν μαζί.
266
00:10:31,282 --> 00:10:32,457
Εμφάνιση μελωδιών, ε;
267
00:10:32,457 --> 00:10:33,719
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί.
268
00:10:33,719 --> 00:10:36,113
Λοιπόν, καμβάς,
αλλά τίποτα μέχρι στιγμής.
269
00:10:36,113 --> 00:10:39,943
Καπετάνιε, η διαμετακόμιση χτυπήθηκε
εκτός των δεδομένων MetroCard του Javier.
270
00:10:39,943 --> 00:10:42,119
- Και;
- Τα vics μας πήραν το τρένο 7
271
00:10:42,119 --> 00:10:44,425
από το σταθμό Flushing
χθες το βράδυ στις 6:45.
272
00:10:44,425 --> 00:10:46,776
Μπορώ να ελέγξω την κατασκευή
τοποθεσίες σε αυτή τη γραμμή.
273
00:10:46,776 --> 00:10:48,038
Φοβερή ιδέα.
274
00:10:48,038 --> 00:10:49,648
Πάρτε τον Σάικς μαζί σας
και μάθε
275
00:10:49,648 --> 00:10:51,302
που προσέλαβε χθες τον Χαβιέ.
276
00:10:51,302 --> 00:10:53,173
Οδηγώ, κουμπαριά.
277
00:10:53,173 --> 00:10:55,045
Εντάξει,
εκτός από τον Ματέο,
278
00:10:55,045 --> 00:10:56,307
έχουμε άλλους μάρτυρες;
279
00:10:56,307 --> 00:10:57,961
Δηλαδή τι γίνεται με αυτό...
αυτός ο άστεγος;
280
00:10:57,961 --> 00:10:59,745
Λένε οι γείτονες
έχει μια κανονική γωνία.
281
00:10:59,745 --> 00:11:00,964
Έχουμε unis πονταρισμένα.
282
00:11:00,964 --> 00:11:02,313
Αλλά δεν εμφανίστηκε;
283
00:11:02,313 --> 00:11:03,575
Έτσι θα μπορούσε να είναι
οπουδήποτε στην πόλη.
284
00:11:03,575 --> 00:11:05,577
- Ψάχνουμε για καταφύγια.
- Κανείς άλλος;
285
00:11:05,577 --> 00:11:06,491
Λοιπόν, ήταν
ένας έρημος δρόμος.
286
00:11:06,491 --> 00:11:07,840
Ήταν 2:00 π.μ.
287
00:11:07,840 --> 00:11:10,147
Τόσο για την πόλη
που δεν κοιμάται ποτέ, ε;
288
00:11:10,147 --> 00:11:12,497
Γεια, παιδιά,
Ο Πέτις είναι στις ειδήσεις.
289
00:11:12,497 --> 00:11:14,238
Τραβήξτε τον επάνω.
290
00:11:14,238 --> 00:11:15,979
[έντονη μουσική]
291
00:11:15,979 --> 00:11:18,721
Θέλω να καθησυχάσω
κάθε ευάλωτη κοινότητα
292
00:11:18,721 --> 00:11:22,072
στην πόλη που το NYPD
λειτουργεί όλο το εικοσιτετράωρο
293
00:11:22,072 --> 00:11:24,117
για να συλλάβουν αυτούς τους εγκληματίες.
294
00:11:24,117 --> 00:11:27,207
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη σε
295
00:11:27,207 --> 00:11:29,209
Καπετάνιος Olivia Benson του SVU,
296
00:11:29,209 --> 00:11:31,255
που κατευθύνεται προς τα πάνω
την έρευνα,
297
00:11:31,255 --> 00:11:34,649
ότι οι άνδρες είναι υπεύθυνοι
θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.
298
00:11:34,649 --> 00:11:37,043
♪
299
00:11:37,043 --> 00:11:40,264
Εντάξει, η πόλη μπορεί
να μπορέσει να κοιμηθεί.
300
00:11:40,264 --> 00:11:41,526
Αλλά δεν θα το κάνετε.
301
00:11:41,526 --> 00:11:43,528
Ακούσατε τον άνθρωπο.
302
00:11:43,528 --> 00:11:49,360
♪
303
00:11:49,360 --> 00:11:51,710
Ναι, αυτός είναι ο Χαβιέ.
304
00:11:51,710 --> 00:11:53,843
Είδα στην τηλεόραση.
Είναι απλά - είναι φρικτό.
305
00:11:53,843 --> 00:11:56,149
Θα είναι καλά;
- Το ελπίζουμε.
306
00:11:56,149 --> 00:11:58,195
Άκου, το παιδί είπε ότι ήταν
μόνο στην πόλη για λίγους μήνες
307
00:11:58,195 --> 00:11:59,587
προσπαθεί να βγάλει χρήματα
για σχολή τέχνης.
308
00:11:59,587 --> 00:12:01,024
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.
309
00:12:01,024 --> 00:12:02,373
Δεν είμαστε εδώ για έλεγχο
για θεωρήσεις εργασίας.
310
00:12:02,373 --> 00:12:03,766
Ναι, απλά ψάχνουμε
για τον Ματέο Γκαρσία.
311
00:12:03,766 --> 00:12:05,419
Μπορεί να είναι μάρτυρας.
312
00:12:05,419 --> 00:12:09,597
Εξηγεί γιατί
εμφανίστηκε αργά σήμερα.
313
00:12:09,597 --> 00:12:12,557
[έντονη μουσική]
314
00:12:12,557 --> 00:12:15,821
♪
315
00:12:15,821 --> 00:12:18,911
Ματέο Γκαρσία, Νέα Υόρκη.
316
00:12:18,911 --> 00:12:22,610
♪
317
00:12:22,610 --> 00:12:23,873
- [γρυλίζει]
- Ωχ!
318
00:12:23,873 --> 00:12:26,876
[μουσική με αγωνία]
319
00:12:26,876 --> 00:12:34,057
♪
320
00:12:37,712 --> 00:12:39,627
- Μη με κάνεις να σου βάλω σφαλιάρα.
- Δεν έκανα τίποτα.
321
00:12:39,627 --> 00:12:40,890
Ορίστε μερικές συμβουλές.
322
00:12:40,890 --> 00:12:42,152
Την επόμενη φορά
δεν έκανες τίποτα,
323
00:12:42,152 --> 00:12:43,980
σταματήστε όταν ένας μπάτσος
φωνάζει το όνομά σου.
324
00:12:43,980 --> 00:12:46,852
Πολύ γρήγορα για μια Fed.
325
00:12:46,852 --> 00:12:48,854
Απλώς θέλουμε
να σου μιλήσω φίλε.
326
00:12:48,854 --> 00:12:51,465
Ο ξάδερφός μου είναι καλά;
327
00:12:51,465 --> 00:12:53,076
Όχι.
328
00:12:53,076 --> 00:12:54,338
Αλλά νομίζω ότι το ξέρεις.
329
00:12:54,338 --> 00:12:56,862
♪
330
00:12:56,862 --> 00:12:58,777
Ας πάμε.
331
00:12:58,777 --> 00:13:04,957
♪
332
00:13:08,482 --> 00:13:10,397
Αλήθεια σου λέω.
333
00:13:10,397 --> 00:13:11,616
Δεν τα ήξερα τα παιδιά
που επιτέθηκε στον Χαβιέ.
334
00:13:11,616 --> 00:13:12,922
Λοιπόν γιατί έτρεξες;
335
00:13:12,922 --> 00:13:14,793
Γιατί φοβήθηκα, φίλε.
336
00:13:14,793 --> 00:13:17,274
Δεν είμαι τεκμηριωμένος, εντάξει;
Διαβάζεις τις ειδήσεις.
337
00:13:17,274 --> 00:13:19,145
Ο Javi είναι ξάδερφός σου, σωστά;
338
00:13:19,145 --> 00:13:21,931
Λοιπόν, είναι σαν τον αδερφό μου.
Είμαστε πολύ κοντά.
339
00:13:21,931 --> 00:13:23,758
Ξέρω ότι έπρεπε να μείνω.
340
00:13:23,758 --> 00:13:25,195
Δεν ανησυχείς για αυτόν;
341
00:13:25,195 --> 00:13:27,153
Ναι.
Πήγα σπίτι.
342
00:13:27,153 --> 00:13:28,981
Εγώ--προσευχήθηκα,
και μετά είδα στις ειδήσεις
343
00:13:28,981 --> 00:13:30,330
ήταν στο νοσοκομείο.
344
00:13:30,330 --> 00:13:31,897
Παραλίγο να πεθάνει.
345
00:13:34,682 --> 00:13:35,945
Τι θέλουν μαζί μας;
346
00:13:35,945 --> 00:13:37,598
Θέλω να πω, δεν είμαστε γκέι.
347
00:13:37,598 --> 00:13:39,774
Οτιδήποτε θα μπορούσε να έχει
τον έκανες να νομίζει ότι είσαι;
348
00:13:39,774 --> 00:13:42,865
Όχι.
349
00:13:42,865 --> 00:13:44,954
Ήμασταν δηλαδή
περπατώντας μαζί,
350
00:13:44,954 --> 00:13:46,869
και είχα το χέρι μου γύρω-γύρω
Ο ώμος του Χαβιέ.
351
00:13:46,869 --> 00:13:48,348
Μπορείτε να τα περιγράψετε;
352
00:13:48,348 --> 00:13:50,960
Τρεις από αυτούς.
353
00:13:50,960 --> 00:13:53,049
Λευκό.
354
00:13:53,049 --> 00:13:55,355
Δεκαετία 20, ίσως.
355
00:13:55,355 --> 00:13:57,096
Ένας από αυτούς μπορεί
ήταν Λατίνοι.
356
00:13:57,096 --> 00:13:59,794
Δεν ξέρω, ήταν σκοτεινά,
357
00:13:59,794 --> 00:14:02,580
και ήμουν αρκετά μεθυσμένος.
358
00:14:02,580 --> 00:14:04,147
Αυτό δεν είναι παράνομο.
359
00:14:04,147 --> 00:14:05,365
Απλώς θέλουμε
για να πιάσουν τα παιδιά
360
00:14:05,365 --> 00:14:07,367
που έβαλε τον ξάδερφό σου
στο νοσοκομείο.
361
00:14:07,367 --> 00:14:10,196
Κάποια πράγματα στη ζωή
δεν μπορείς να ξεφύγεις, φίλε.
362
00:14:10,196 --> 00:14:13,547
Εντάξει, τι ξέρουμε
για αυτό τον Ματέο Γκαρσία;
363
00:14:13,547 --> 00:14:15,288
Η Πατρίδα επιβεβαιώνει
ταξίδεψε στις Η.Π.Α.
364
00:14:15,288 --> 00:14:16,986
πριν από τρία χρόνια από την Κολομβία.
365
00:14:16,986 --> 00:14:18,683
Είχε βίζα εργασίας
ότι παρέμεινε.
366
00:14:18,683 --> 00:14:20,554
Υπάρχει κάτι άλλο
αυτό θα επηρεάσει
367
00:14:20,554 --> 00:14:22,730
την αξιοπιστία του στην κριτική επιτροπή--
συμμορίες, ναρκωτικά;
368
00:14:22,730 --> 00:14:25,037
Δηλαδή, είπε το αφεντικό του
είναι σκληρά εργαζόμενος,
369
00:14:25,037 --> 00:14:26,691
δεν έχασα ούτε μια μέρα,
κανένα πρόβλημα.
370
00:14:26,691 --> 00:14:28,432
Εντάξει, το αυτοκίνητο, Ματέο.
371
00:14:28,432 --> 00:14:30,956
Νομίζω. Τι χρώμα;
372
00:14:30,956 --> 00:14:33,176
Νομίζω.
373
00:14:34,612 --> 00:14:35,743
Μαύρος.
374
00:14:35,743 --> 00:14:37,615
Μάρκα; Μοντέλο;
375
00:14:37,615 --> 00:14:40,226
Δεν είμαι σίγουρος.
376
00:14:40,226 --> 00:14:43,534
Υπήρχαν φώτα LED
στη στέγη.
377
00:14:43,534 --> 00:14:45,579
Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι καλύτερο.
378
00:14:45,579 --> 00:14:47,103
νομίζω...
379
00:14:47,103 --> 00:14:49,061
Νομίζω ότι υπήρχαν
Πιάτα Τζέρσεϊ.
380
00:14:49,061 --> 00:14:51,237
Πιάτα Τζέρσεϊ.
Αυτό το στενεύει.
381
00:14:51,237 --> 00:14:53,196
Ναι, πάνω από δώδεκα
μαύρο 4x4
382
00:14:53,196 --> 00:14:55,633
γύρισε πίσω από τη γέφυρα GW
σε εκείνο το χρονικό πλαίσιο.
383
00:14:55,633 --> 00:14:57,678
- Τα τρέχουμε ακόμα.
- Εντάξει, πιάτα Τζέρσεϊ.
384
00:14:57,678 --> 00:14:58,984
Ας επικεντρωθούμε σε αυτό.
385
00:14:58,984 --> 00:15:00,159
Θα καλέσω την Fed
το Λιμεναρχείο
386
00:15:00,159 --> 00:15:01,030
για επιτάχυνση της αναζήτησης.
387
00:15:01,030 --> 00:15:02,379
ΕΝΤΑΞΕΙ.
388
00:15:02,379 --> 00:15:05,382
Αυτοί οι τρεις ηλίθιοι λοιπόν
από το Νιου Τζέρσεϊ
389
00:15:05,382 --> 00:15:07,166
ελάτε στην πόλη
ψάχνοντας για μπελάδες.
390
00:15:07,166 --> 00:15:08,689
Βλέπουν δύο παιδιά
περπατώντας μπράτσα
391
00:15:08,689 --> 00:15:10,082
σε εκείνη τη γειτονιά.
392
00:15:10,082 --> 00:15:12,041
Απλά κάντε μια υπόθεση
για τη σεξουαλικότητά τους.
393
00:15:12,041 --> 00:15:14,782
Είναι μια πιστευτή αφήγηση,
αλλά χρειάζομαι εισαγγελικό
394
00:15:14,782 --> 00:15:16,523
και οι περπασ.
395
00:15:16,523 --> 00:15:18,743
Τοπικό καφενείο
ονομάζεται γραμμή συμβουλών.
396
00:15:18,743 --> 00:15:19,962
Εμφανίστηκε ο άστεγος μας.
397
00:15:19,962 --> 00:15:21,354
- Ας τον φέρουμε μέσα.
- Περίμενε, περίμενε.
398
00:15:21,354 --> 00:15:24,096
Ας τον γνωρίσουμε στον χλοοτάπητα του.
399
00:15:24,096 --> 00:15:27,970
♪
400
00:15:27,970 --> 00:15:32,583
Είμαστε τόσο ευγνώμονες που είστε
συνάντηση μαζί μας κ. Θωμά.
401
00:15:32,583 --> 00:15:34,150
Λέγε με Venable.
402
00:15:34,150 --> 00:15:35,499
Έτσι με ξέρουν
εδώ γύρω.
403
00:15:35,499 --> 00:15:36,674
ΕΝΤΑΞΕΙ.
404
00:15:36,674 --> 00:15:39,938
Τι μπορείτε να μας πείτε
για χθες το βράδυ;
405
00:15:39,938 --> 00:15:43,202
Κοιμόμουν σε μια πόρτα
κοντά στο σημείο που συνέβη.
406
00:15:43,202 --> 00:15:45,248
Είναι ένα ήσυχο τετράγωνο.
407
00:15:45,248 --> 00:15:47,902
Αλλά ξύπνησα,
άκουσε αγόρια να φωνάζουν.
408
00:15:47,902 --> 00:15:50,731
Παιδιά μέχρι καθόλου καλά.
409
00:15:50,731 --> 00:15:52,472
Προχωρούσα αργά.
410
00:15:52,472 --> 00:15:55,214
Αλλά από την ώρα
Πήγα στη γωνία,
411
00:15:55,214 --> 00:15:56,302
είχε σχεδόν τελειώσει.
412
00:15:56,302 --> 00:16:00,045
Εσύ όμως το είπες σε κάποιον.
413
00:16:00,045 --> 00:16:02,700
Άντρας που περπατάει τον σκύλο του
κάλεσε 911.
414
00:16:02,700 --> 00:16:04,136
Λες σε κανέναν άλλον;
415
00:16:04,136 --> 00:16:07,139
Όχι, αλλά δεν είμαι
ο μόνος που είδε.
416
00:16:08,619 --> 00:16:11,709
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποιος άλλος είδε;
417
00:16:11,709 --> 00:16:13,928
Μια γυναίκα που κοιτάζει έξω
το παράθυρο του διαμερίσματός της.
418
00:16:13,928 --> 00:16:15,974
Ξέρεις ποιο κτίριο;
419
00:16:15,974 --> 00:16:17,236
Δεν είναι καλό με αριθμούς.
420
00:16:17,236 --> 00:16:19,238
Τι θα έλεγες να μας δείξεις;
421
00:16:19,238 --> 00:16:21,066
Χωρίς προσβολή - δεν είμαι καλός
είτε με την αστυνομία.
422
00:16:21,066 --> 00:16:26,332
Λοιπόν, Venable, ο νεαρός
που δέχθηκε επίθεση χθες το βράδυ,
423
00:16:26,332 --> 00:16:28,204
παραλίγο να σκοτωθεί.
424
00:16:34,993 --> 00:16:36,690
Αυτό που έκαναν δεν είναι σωστό.
425
00:16:36,690 --> 00:16:38,127
Θα μας βοηθήσετε λοιπόν;
426
00:16:38,127 --> 00:16:41,086
[απαλή μουσική]
427
00:16:41,086 --> 00:16:45,090
♪
428
00:16:45,090 --> 00:16:47,440
Την είδα να κοιτάζει έξω
το παράθυρό της.
429
00:16:47,440 --> 00:16:50,487
Εντάξει, λοιπόν η επίθεση
συνέβη σε αυτόν τον δρόμο.
430
00:16:50,487 --> 00:16:52,750
την είδες,
αλλά δεν είδες τα αγόρια;
431
00:16:52,750 --> 00:16:55,579
Όπως είπα,
γύρισα στη γωνία,
432
00:16:55,579 --> 00:16:58,843
κρατούσα το κεφάλι μου κάτω,
μόλις είδα το αυτοκίνητο να φεύγει.
433
00:16:58,843 --> 00:17:02,020
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
η γυναίκα στο παράθυρο έκανε;
434
00:17:02,020 --> 00:17:04,153
Είδα το πρόσωπό της.
435
00:17:04,153 --> 00:17:06,851
Έκλαιγε.
436
00:17:06,851 --> 00:17:10,028
Δεύτερη ιστορία, ροζ κουρτίνες.
437
00:17:10,028 --> 00:17:13,118
Γεια, φίλε, σε ευχαριστώ.
438
00:17:13,118 --> 00:17:16,252
Χρησιμοποιήστε αυτό για να αποκτήσετε τον εαυτό σας
ένα δωμάτιο για τη νύχτα.
439
00:17:16,252 --> 00:17:19,037
- Ευχαριστώ.
- Ο Θεός να έχει καλά.
440
00:17:19,037 --> 00:17:24,608
♪
441
00:17:24,608 --> 00:17:27,263
[βουίζει η πόρτα]
442
00:17:30,309 --> 00:17:32,746
Anne Holmes, 2D.
443
00:17:34,879 --> 00:17:38,796
Αν Χολμς;
444
00:17:38,796 --> 00:17:40,014
Πώς το ξέρεις;
445
00:17:40,014 --> 00:17:41,451
Έχετε πακέτα εδώ έξω.
446
00:17:41,451 --> 00:17:43,757
Απλώς--απλώς χρειαζόμαστε
μια στιγμή από το χρόνο σας.
447
00:17:43,757 --> 00:17:45,281
Μπορούμε να το κάνουμε έτσι;
448
00:17:45,281 --> 00:17:49,111
Λοιπόν, εμ...
449
00:17:49,111 --> 00:17:51,852
Δεν βλέπω πώς αυτά τα πακέτα
450
00:17:51,852 --> 00:17:54,246
θα περάσουν
το ράγισμα της πόρτας.
451
00:17:54,246 --> 00:17:56,248
Θα τα πάρω αργότερα.
452
00:17:56,248 --> 00:17:58,076
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
453
00:17:58,076 --> 00:18:00,818
Πρόκειται για τον νεαρό άνδρα
που δέχθηκε επίθεση χθες το βράδυ.
454
00:18:00,818 --> 00:18:02,385
Δεν ξέρω τίποτα.
455
00:18:02,385 --> 00:18:06,171
Αλλά το ξέρουμε
ήθελες να τον βοηθήσεις.
456
00:18:06,171 --> 00:18:09,087
Το όνομά του είναι Χαβιέ.
457
00:18:09,087 --> 00:18:10,132
Είναι καλά;
458
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
Όχι, δεν είναι.
459
00:18:11,829 --> 00:18:14,092
Πληγώθηκε πολύ,
460
00:18:14,092 --> 00:18:16,616
και προσπαθούμε να βρούμε
οι άντρες που του το έκαναν αυτό.
461
00:18:18,401 --> 00:18:20,794
Κάθομαι στο παράθυρό μου το βράδυ.
462
00:18:20,794 --> 00:18:22,709
Είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρω
για τον κόσμο.
463
00:18:22,709 --> 00:18:24,537
Τι θα έλεγες να έρθεις
στο σταθμό μαζί μας
464
00:18:24,537 --> 00:18:26,278
και πες μας;
- Όχι.
465
00:18:26,278 --> 00:18:28,628
Δεν φεύγω ποτέ από εδώ.
Δεν πάω πουθενά.
466
00:18:28,628 --> 00:18:32,806
Λοιπόν, Άννα, ούτε εμείς είμαστε.
467
00:18:32,806 --> 00:18:35,809
[έντονη μουσική]
468
00:18:35,809 --> 00:18:41,293
♪
469
00:18:41,293 --> 00:18:44,427
ΟΚ. Αλλά μόνο εσύ.
470
00:18:44,427 --> 00:18:46,298
Εντάξει, θα το εκτιμούσα.
471
00:18:46,298 --> 00:18:47,473
- Λιβ.
- Είναι εντάξει.
472
00:18:47,473 --> 00:18:49,040
Νομίζω ότι η Άννα και εγώ
θα είναι μια χαρά.
473
00:18:49,040 --> 00:18:50,215
Δεν θα το κάνουμε, Άννα;
474
00:18:50,215 --> 00:18:52,043
Δεν θα έβλαψα ποτέ κανέναν.
475
00:18:52,043 --> 00:18:55,089
Μπορώ να το δω αυτό.
476
00:18:55,089 --> 00:18:57,048
- Θα περιμένω εδώ.
- Εντάξει.
477
00:18:57,048 --> 00:18:58,702
[κλείδωμα κλικ]
478
00:18:58,702 --> 00:19:02,271
♪
479
00:19:02,271 --> 00:19:04,360
- Είναι εντάξει εδώ;
- Μμ-μμ.
480
00:19:04,360 --> 00:19:11,541
♪
481
00:19:18,896 --> 00:19:24,380
Ουάου.
Έχετε ένα υπέροχο, υπέροχο σπίτι.
482
00:19:24,380 --> 00:19:31,561
♪
483
00:19:39,177 --> 00:19:41,353
Έχεις πεταλούδες,
484
00:19:41,353 --> 00:19:44,356
κολίβρια, λουλούδια.
485
00:19:44,356 --> 00:19:45,662
Με ηρεμούν.
486
00:19:45,662 --> 00:19:46,706
Χμμ.
487
00:19:46,706 --> 00:19:48,708
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο
488
00:19:48,708 --> 00:19:50,319
για να με αφήσεις να μπω εδώ.
489
00:19:50,319 --> 00:19:53,147
Τι έχω να σου πω
οπότε θα με αφήσεις ήσυχο;
490
00:19:53,147 --> 00:19:56,325
Ω, τι είδες χθες το βράδυ.
491
00:19:58,370 --> 00:20:00,329
Ήταν φρικτό.
492
00:20:00,329 --> 00:20:01,547
Αυτός ο φτωχός νεαρός...
493
00:20:01,547 --> 00:20:03,375
Ο Χαβιέ.
494
00:20:03,375 --> 00:20:05,377
Είναι σαν να ήταν
περικυκλωμένος από αρπακτικά.
495
00:20:05,377 --> 00:20:08,293
Μπορείτε να τα περιγράψετε;
496
00:20:08,293 --> 00:20:10,077
Νέος, θυμωμένος.
497
00:20:10,077 --> 00:20:11,557
Και πόσα από αυτά
ήταν εκεί;
498
00:20:11,557 --> 00:20:12,689
Τρία.
499
00:20:12,689 --> 00:20:14,386
Ο ένας είχε ρόπαλο.
500
00:20:14,386 --> 00:20:19,043
Και βγήκαν από το αυτοκίνητο
και περικύκλωσε τον Χαβιέ.
501
00:20:20,262 --> 00:20:22,699
Και μετά τι;
502
00:20:22,699 --> 00:20:25,919
Ο τύπος με το ρόπαλο...
503
00:20:25,919 --> 00:20:28,357
το ανέβασε.
504
00:20:31,360 --> 00:20:33,057
Και;
505
00:20:33,057 --> 00:20:37,148
Και το κατέβασε πάνω του
ενώ ήταν ξαπλωμένος εκεί.
506
00:20:37,148 --> 00:20:38,497
μμ.
507
00:20:38,497 --> 00:20:40,412
[επίσημη μουσική]
508
00:20:40,412 --> 00:20:43,502
Ο Χαβιέ το είπε όταν ήταν
ξαπλωμένος εκεί στο δρόμο
509
00:20:43,502 --> 00:20:46,723
ότι ήρθε ένας άλλος άντρας
και του κράτησε το χέρι.
510
00:20:46,723 --> 00:20:48,202
Άλλος άντρας;
511
00:20:48,202 --> 00:20:49,334
Μμ-χμμ.
512
00:20:49,334 --> 00:20:50,988
Όχι.
513
00:20:50,988 --> 00:20:53,599
Ο Χαβιέ ήταν μόνος.
514
00:20:53,599 --> 00:20:54,774
Είσαι σίγουρος;
515
00:20:54,774 --> 00:20:56,167
Ναι.
516
00:20:56,167 --> 00:21:00,214
Παρακολούθησα μέχρι
εμφανίστηκε η αστυνομία.
517
00:21:00,214 --> 00:21:02,782
ΕΝΤΑΞΕΙ.
518
00:21:02,782 --> 00:21:08,048
Εντάξει, οι επιτιθέμενοι...
519
00:21:08,048 --> 00:21:09,702
τι θυμάσαι
για αυτούς;
520
00:21:09,702 --> 00:21:12,052
Πώς μοιάζουν;
521
00:21:12,052 --> 00:21:14,838
Αυτός με το ρόπαλο
ήταν λευκό,
522
00:21:14,838 --> 00:21:17,536
πιο μακριά μαλλιά.
523
00:21:17,536 --> 00:21:19,146
Ο άλλος ήταν επίσης λευκός.
524
00:21:19,146 --> 00:21:21,758
Και το τρίτο, πιο σκούρο δέρμα.
525
00:21:21,758 --> 00:21:23,542
♪
526
00:21:23,542 --> 00:21:25,370
Όλοι γνώριζαν ο ένας τον άλλον.
527
00:21:25,370 --> 00:21:27,285
♪
528
00:21:27,285 --> 00:21:30,593
Εντάξει, είπαν τίποτα;
529
00:21:30,593 --> 00:21:34,466
Δεν λέω λόγια μίσους
όπως αυτό.
530
00:21:34,466 --> 00:21:36,076
Ο κόσμος είναι αρκετά μισητός
όπως είναι.
531
00:21:36,076 --> 00:21:37,904
Γι' αυτό δεν φεύγω από εδώ.
532
00:21:37,904 --> 00:21:40,167
μμ. Εντάξει.
533
00:21:40,167 --> 00:21:42,344
Το είπες αυτό
γνώριζαν ο ένας τον άλλον.
534
00:21:42,344 --> 00:21:45,390
Ναί.
Αποκαλούσαν ο ένας τον άλλο με το όνομά τους.
535
00:21:45,390 --> 00:21:47,653
♪
536
00:21:47,653 --> 00:21:51,440
Θα χρειαστώ αυτά τα ονόματα.
537
00:21:51,440 --> 00:21:54,007
Επιβεβαίωσε λοιπόν ο άστεγος
ότι άκουσε κατά των ομοφυλόφιλων βρισιές.
538
00:21:54,007 --> 00:21:56,183
Ναι, ήταν απρόθυμος,
αλλά συνεργάσιμος.
539
00:21:56,183 --> 00:21:57,402
Αλλά δεν είδε τους λάτρεις;
540
00:21:57,402 --> 00:21:59,230
Όχι, αλλά είδε
κάποιος που το έκανε.
541
00:21:59,230 --> 00:22:00,710
Λοιπόν, μη με κρατάς
σε αγωνία, Ντετέκτιβ.
542
00:22:00,710 --> 00:22:02,189
Υπάρχει λοιπόν ένας τρίτος μάρτυρας,
543
00:22:02,189 --> 00:22:04,366
μια γυναίκα που μένει στο τετράγωνο.
544
00:22:04,366 --> 00:22:06,498
Είδα όλη την επίθεση
από το παράθυρό της,
545
00:22:06,498 --> 00:22:08,631
και περιέγραψε τα λάθη
αναλυτικά.
546
00:22:08,631 --> 00:22:10,502
Τότε γιατί δεν είναι εδώ
κάνοντας δήλωση;
547
00:22:10,502 --> 00:22:15,289
Λοιπόν, γιατί από τι
Μάζεψα, είναι αγοραφοβική,
548
00:22:15,289 --> 00:22:17,901
και δεν έφυγε
το διαμέρισμά της σε χρόνια.
549
00:22:17,901 --> 00:22:19,250
ΕΝΤΑΞΕΙ.
550
00:22:19,250 --> 00:22:21,078
Πώς θα περάσει
στο δικαστήριο για να καταθέσω;
551
00:22:21,078 --> 00:22:23,167
Λοιπόν, ένα βήμα τη φορά,
Σύμβουλος.
552
00:22:23,167 --> 00:22:25,387
Άκουσε τα ονόματα των ανδρών.
553
00:22:25,387 --> 00:22:26,823
Πρώτος και τελευταίος;
554
00:22:26,823 --> 00:22:28,520
Ζακ και Μο.
555
00:22:30,174 --> 00:22:32,132
Εντάξει, αυτό είναι καλύτερο
από το τίποτα, υποθέτω.
556
00:22:32,132 --> 00:22:34,178
Μπορούμε να τρέξουμε τα ονόματα
μέσω ViCAP.
557
00:22:34,178 --> 00:22:37,094
Πήρε μια επιτυχία σε ένα μαύρο 4x4
με πιάτα Τζέρσεϊ.
558
00:22:37,094 --> 00:22:39,401
- Πες μου ότι είναι καλά νέα.
- Όσο καλό είναι.
559
00:22:39,401 --> 00:22:41,098
Το αυτοκίνητο αναφέρθηκε κλεμμένο
πριν από δύο μέρες
560
00:22:41,098 --> 00:22:42,882
από ένα γκαράζ στο Roselle Park.
561
00:22:42,882 --> 00:22:44,580
Πού είναι το αυτοκίνητο τώρα;
562
00:22:44,580 --> 00:22:46,277
Ανακτήθηκε πριν από μία ώρα.
563
00:22:46,277 --> 00:22:48,410
Εγκαταλείφθηκε οκτώ τετράγωνα
από όπου το έκλεψαν.
564
00:22:48,410 --> 00:22:49,759
Τι γίνεται με την κατάσταση
του αυτοκινήτου;
565
00:22:49,759 --> 00:22:51,021
Κάποια στοιχεία;
566
00:22:51,021 --> 00:22:52,414
Δοχεία γρήγορου φαγητού,
μπουκάλια μπύρας.
567
00:22:52,414 --> 00:22:54,590
Μεγάλος.
Μπορούμε να τραβήξουμε αποτυπώματα και DNA.
568
00:22:54,590 --> 00:22:56,548
Περιοχή Roselle Park
θα επισπεύσει.
569
00:22:56,548 --> 00:22:58,724
Το γνωρίζουν
αυτό μπορεί να σχετίζεται
570
00:22:58,724 --> 00:23:00,291
στην υπόθεση μας για εγκλήματα μίσους.
571
00:23:00,291 --> 00:23:03,555
Έχουμε ακόμα καλύτερο
συντόμευση, ονόματα.
572
00:23:03,555 --> 00:23:05,252
Ζακ και Μο.
573
00:23:05,252 --> 00:23:06,732
Και το Roselle Park
είναι ένα μικρό προάστιο.
574
00:23:06,732 --> 00:23:08,647
Αυτοί οι ηλίθιοι,
δεν μπορεί να είναι η πρώτη φορά
575
00:23:08,647 --> 00:23:10,214
αντιμετώπισαν τοπικά προβλήματα.
576
00:23:10,214 --> 00:23:12,695
Κατευθυνθείτε λοιπόν στο Τζέρσεϊ και τρέξτε
τα ονόματα και τις περιγραφές τους
577
00:23:12,695 --> 00:23:14,174
από τους αστυνομικούς της περιφέρειας.
578
00:23:14,174 --> 00:23:16,133
Και ω, βρήκες
ο μάρτυρας από το μπαρ
579
00:23:16,133 --> 00:23:17,569
όπου τραγουδούσαν
εμφάνιση μελωδιών;
580
00:23:17,569 --> 00:23:19,441
Οχι ακόμη.
581
00:23:19,441 --> 00:23:23,445
Λοιπόν, μπορεί να μην υπάρχει,
γιατί η γυναίκα
582
00:23:23,445 --> 00:23:27,405
που είδε όλη την επίθεση
είπε ότι ο Χαβιέ ήταν μόνος.
583
00:23:28,667 --> 00:23:31,104
Θα μπορούσε να είναι μια περίπτωση
του συνδρόμου του τρίτου άνδρα.
584
00:23:31,104 --> 00:23:32,541
Σύνδρομο τρίτου άνδρα;
585
00:23:32,541 --> 00:23:34,368
Είναι περίεργος λόξυγκας
στον ανθρώπινο εγκέφαλο
586
00:23:34,368 --> 00:23:37,850
όταν προσπαθεί να παρηγορήσει
τον εαυτό του σε καταστάσεις επιβίωσης.
587
00:23:37,850 --> 00:23:42,464
Δηλαδή λες ότι είδε
κάποιος που δεν ήταν εκεί;
588
00:23:42,464 --> 00:23:44,074
Δεν είναι πολύ διαφορετικό
παρά ένας φανταστικός φίλος
589
00:23:44,074 --> 00:23:45,641
ή ένας φύλακας άγγελος.
590
00:23:45,641 --> 00:23:48,382
♪
591
00:23:48,382 --> 00:23:50,646
Λοιπόν, πάρτε τα τρία παιδιά
από το Roselle Park,
592
00:23:50,646 --> 00:23:53,039
γιατί το ξέρουμε
δεν είναι άγγελοι.
593
00:23:53,039 --> 00:24:00,046
♪
594
00:24:01,700 --> 00:24:03,920
Έχουν SVU σε αυτό;
Δεν είναι εγκλήματα μίσους;
595
00:24:03,920 --> 00:24:06,009
Ο τύπος έπρεπε να έχει
αφαιρέθηκε ένας όρχις.
596
00:24:06,009 --> 00:24:07,663
Ω, τζίζ.
Θα είναι καλά;
597
00:24:07,663 --> 00:24:09,142
Ε, είναι άγγιγμα και φύγε.
598
00:24:09,142 --> 00:24:10,535
Λοιπόν, οτιδήποτε
μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε.
599
00:24:10,535 --> 00:24:13,277
Τυχόν αποτυπώματα ή DNA
σε αυτό το μαύρο 4x4;
600
00:24:13,277 --> 00:24:15,627
Το εργαστήριο ξέρει ότι είναι βιασύνη.
Αλλά ξέρετε το εργαστήριο.
601
00:24:15,627 --> 00:24:17,977
Ναι, λοιπόν, προλαβαίνουμε
οι ομοσπονδιακοί σε χήνα.
602
00:24:17,977 --> 00:24:21,198
Είναι μακρινό, αλλά το έχουμε
πήρα περιγραφές, όνομα.
603
00:24:21,198 --> 00:24:23,330
Ο αξιωματικός Quarles εργάζεται
κοινοτικά εγκλήματα--
604
00:24:23,330 --> 00:24:25,202
αταξίες, επιθέσεις, κατοχές.
605
00:24:25,202 --> 00:24:27,160
Άρα ξέρει
τα 20 του;
606
00:24:27,160 --> 00:24:28,597
- Νικ.
- Ναι;
607
00:24:28,597 --> 00:24:30,599
Το NYPD είναι εδώ για αυτό
εγκλήματα μίσους στο χωριό.
608
00:24:30,599 --> 00:24:31,643
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
609
00:24:31,643 --> 00:24:33,166
Είμαι ο λοχίας Τουτουόλα.
610
00:24:33,166 --> 00:24:34,516
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπρούνο.
611
00:24:34,516 --> 00:24:36,561
Πήραμε μόνο τα πρώτα ονόματα
στα χερια μας.
612
00:24:36,561 --> 00:24:39,825
Δύο λευκά παιδιά, 20 ετών,
αποκαλούσαν ο ένας τον άλλον Ζακ και Μο.
613
00:24:39,825 --> 00:24:42,741
Λοιπόν, αν έπρεπε να μαντέψω, θα το έκανα
λένε οι Zach Swann και Mo Franks.
614
00:24:42,741 --> 00:24:45,265
Μάτσο τροφοδότες κάτω
από τη λεωφόρο Bayles.
615
00:24:45,265 --> 00:24:46,702
Πήραν ρεκόρ;
616
00:24:46,702 --> 00:24:49,835
Καυγάδες μπαρ, κατοχή,
δημόσια ούρηση.
617
00:24:49,835 --> 00:24:51,271
Όλα έπεσαν κάτω.
618
00:24:51,271 --> 00:24:52,359
Λοιπόν, μπορεί να έχουν προσθέσει
619
00:24:52,359 --> 00:24:53,839
άλλη σελίδα
στο ραπ φύλλο τους.
620
00:24:53,839 --> 00:24:55,580
Έγκλημα μίσους;
621
00:24:55,580 --> 00:24:57,408
Δεν ακούγεται σαν αυτούς.
622
00:24:57,408 --> 00:24:59,323
Αλλά μετά από μερικά χρόνια
σε αυτή τη δουλειά...
623
00:24:59,323 --> 00:25:00,672
Τίποτα δεν σε εκπλήσσει.
624
00:25:00,672 --> 00:25:02,021
Υπήρχε ένα άλλο παιδί
μαζί τους.
625
00:25:02,021 --> 00:25:03,327
Μπορεί να ήταν Λατίνος.
626
00:25:03,327 --> 00:25:05,547
Έχουν πλήρωμα;
- Ναι.
627
00:25:05,547 --> 00:25:07,374
Τζόρνταν Ραμίρεζ,
κολλάει μαζί τους.
628
00:25:07,374 --> 00:25:09,899
Πού μπορούμε να τον παραλάβουμε;
629
00:25:09,899 --> 00:25:12,858
[έντονη μουσική]
630
00:25:12,858 --> 00:25:15,905
♪
631
00:25:15,905 --> 00:25:17,123
Τι είναι αυτό;
632
00:25:17,123 --> 00:25:19,430
Το NYPD αναζητά τον Τζόρνταν.
633
00:25:19,430 --> 00:25:21,388
Ξέρεις πού ήταν
πριν από δύο νύχτες;
634
00:25:21,388 --> 00:25:23,608
Με φίλους στην πόλη
να πάρει πίτσα.
635
00:25:23,608 --> 00:25:25,610
Πρέπει να ήταν
κάποια καλή πίτσα.
636
00:25:25,610 --> 00:25:27,264
Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί του
σχετικά με αυτό.
637
00:25:27,264 --> 00:25:29,875
♪
638
00:25:29,875 --> 00:25:33,226
Πάλι σε μπελάδες;
639
00:25:33,226 --> 00:25:35,141
Θα είναι σε λίγο λιγότερο
αν συνεργαστεί.
640
00:25:35,141 --> 00:25:37,143
♪
641
00:25:37,143 --> 00:25:39,189
Ιορδανία!
642
00:25:39,189 --> 00:25:43,280
♪
643
00:25:43,280 --> 00:25:45,369
Δεν ήμουν μέρος του, μαμά.
ορκίζομαι.
644
00:25:45,369 --> 00:25:47,676
Ξέρεις λοιπόν γιατί είμαστε εδώ;
645
00:25:47,676 --> 00:25:49,242
Πού είναι ο Zach και ο Mo;
646
00:25:49,242 --> 00:25:51,331
♪
647
00:25:51,331 --> 00:25:53,159
Αυτοί οι τύποι είναι μέσα.
648
00:25:53,159 --> 00:25:54,726
Τι έκαναν τώρα;
649
00:25:54,726 --> 00:25:57,816
Τίποτα καλό, αλλά ακούγεται
σαν να το ήξερες ήδη.
650
00:25:57,816 --> 00:26:00,123
♪
651
00:26:00,123 --> 00:26:01,298
Εντάξει, Ζακ,
στα πόδια σου.
652
00:26:01,298 --> 00:26:02,647
Τι είναι αυτό;
653
00:26:02,647 --> 00:26:04,170
Zach Swann,
είσαι υπό κράτηση.
654
00:26:04,170 --> 00:26:05,302
Για τι;
Δεν έκανα τίποτα.
655
00:26:05,302 --> 00:26:07,739
- Πού είναι ο Μο;
- Δεν είναι εδώ.
656
00:26:07,739 --> 00:26:09,349
Μο Φράγκοι.
657
00:26:09,349 --> 00:26:10,960
Τι τους είπες, Ζακ;
658
00:26:10,960 --> 00:26:13,266
- Τι νομίζεις ότι είπε;
- Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.
659
00:26:13,266 --> 00:26:14,572
Κοίτα, δεν κλέψαμε
εκείνο το αυτοκίνητο.
660
00:26:14,572 --> 00:26:16,443
Ναι, ο ιδιοκτήτης
το ανέφερε κλοπή.
661
00:26:16,443 --> 00:26:18,445
- Μου είπες ψέματα;
- Ο τύπος είναι γάιδαρος.
662
00:26:18,445 --> 00:26:20,273
Σώπα, Μο.
Απλά περίμενε δικηγόρο.
663
00:26:20,273 --> 00:26:22,014
Θα τηλεφωνήσω στον θείο μου.
- Δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
664
00:26:22,014 --> 00:26:24,626
Όχι εκτός αν έχει άδεια
να εξασκηθεί στη Νέα Υόρκη.
665
00:26:24,626 --> 00:26:26,279
Ε, δεν μπορείς να μας πάρεις
πέρα από τις κρατικές γραμμές.
666
00:26:26,279 --> 00:26:27,367
Αυτό είναι trafficking.
667
00:26:27,367 --> 00:26:29,500
Μόλις υπογράψει ένας δικαστής...
668
00:26:29,500 --> 00:26:32,459
και ο δικαστής θα - μπορούμε.
669
00:26:32,459 --> 00:26:34,244
[οι διαδηλωτές φωνάζουν]
670
00:26:34,244 --> 00:26:36,115
[σειρήνα που κελαηδάει]
671
00:26:36,115 --> 00:26:37,508
όλα: Hey-hey, ho-ho,
672
00:26:37,508 --> 00:26:39,684
η ομοφοβία πρέπει να φύγει!
673
00:26:39,684 --> 00:26:41,294
Γεια σου, χο-χο...
674
00:26:41,294 --> 00:26:43,470
όλα: Τα τρανς δικαιώματα είναι
ανθρώπινα δικαιώματα!
675
00:26:43,470 --> 00:26:45,734
- Γιατί το έκανες;
- Παραλίγο να τον σκοτώσεις.
676
00:26:45,734 --> 00:26:48,345
- Αυτοί οι μετανάστες μας επιτέθηκαν.
- Είμαστε αθώοι.
677
00:26:48,345 --> 00:26:50,129
Συνέχισε να μιλάς.
Κάνεις κακό μόνο στον εαυτό σου.
678
00:26:50,129 --> 00:26:51,957
Απλώς φτιάχνεις
η δουλειά μου πιο εύκολη.
679
00:26:51,957 --> 00:26:54,917
[αδιάκριτες φωνές]
680
00:27:01,010 --> 00:27:03,186
- Έμεινα κυρίως στο αυτοκίνητο.
- Κυρίως;
681
00:27:03,186 --> 00:27:04,970
Μόλις πήδηξα έξω
για να σταματήσουν αυτά τα παιδιά.
682
00:27:04,970 --> 00:27:06,755
Ο πελάτης μου δεν έβλαψε κανέναν.
683
00:27:06,755 --> 00:27:08,887
φώναζα,
"Πάμε. Πάμε."
684
00:27:08,887 --> 00:27:10,802
Δεν κάλεσες την αστυνομία.
685
00:27:10,802 --> 00:27:12,412
Δεν λάβατε τη βοήθεια αυτού του παιδιού.
686
00:27:12,412 --> 00:27:13,718
Είναι ακόμα στο νοσοκομείο.
687
00:27:13,718 --> 00:27:14,980
Μπορεί να μην τα καταφέρει ποτέ
να κάνουν παιδιά.
688
00:27:14,980 --> 00:27:16,721
Δεν το έκανα αυτό, το ορκίζομαι.
689
00:27:16,721 --> 00:27:18,897
Αλλά τον είδες
ξαπλωμένος στο δρόμο
690
00:27:18,897 --> 00:27:21,117
και είδες τον φίλο σου
τον χτύπησε με ρόπαλο.
691
00:27:23,641 --> 00:27:26,426
λυπάμαι.
692
00:27:26,426 --> 00:27:27,863
Μακάρι να μην είχε συμβεί ποτέ αυτό.
693
00:27:27,863 --> 00:27:29,473
Σίγουρα, τώρα το κάνεις.
694
00:27:29,473 --> 00:27:30,822
Δεν καταλαβαίνεις.
695
00:27:30,822 --> 00:27:33,912
Τι δεν καταλαβαίνουμε;
696
00:27:33,912 --> 00:27:35,609
Δεν ήταν ιδέα μου.
697
00:27:35,609 --> 00:27:37,394
Ποιανού ήταν η ιδέα;
698
00:27:37,394 --> 00:27:39,657
Έμεινα στο αυτοκίνητο.
699
00:27:39,657 --> 00:27:40,745
Ωραία προσπάθεια...
έχουμε αυτόπτη μάρτυρα
700
00:27:40,745 --> 00:27:41,920
που σε βάζει στο δρόμο.
701
00:27:41,920 --> 00:27:43,313
Ο πελάτης μου ποτέ
άγγιξε εκείνο το ρόπαλο.
702
00:27:43,313 --> 00:27:45,750
Μια διάκριση
χωρίς διαφορά.
703
00:27:45,750 --> 00:27:47,491
Κλώτσησε βάναυσα το θύμα
704
00:27:47,491 --> 00:27:48,927
ενώ ήταν ξαπλωμένος εκεί
ανήμπορος.
705
00:27:48,927 --> 00:27:50,189
- Ουάου. Ποιος με παράτησε;
- Μο.
706
00:27:50,189 --> 00:27:51,451
- Η νυφίτσα Τζόρνταν;
- Άκουσέ με.
707
00:27:51,451 --> 00:27:52,539
Όχι, δεν οδηγούσα καν.
708
00:27:52,539 --> 00:27:53,715
Δεν θα είχα ποτέ
σταμάτησε το αυτοκίνητο.
709
00:27:53,715 --> 00:27:54,933
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρεις τι;
710
00:27:54,933 --> 00:27:56,718
δεν ακούω
οτιδήποτε μετριάζει
711
00:27:56,718 --> 00:27:59,155
κατηγορία για απόπειρα ανθρωποκτονίας.
712
00:27:59,155 --> 00:28:00,199
Τι;
713
00:28:00,199 --> 00:28:02,811
Ο πελάτης μου είναι εδώ
συνεργαζόμενοι.
714
00:28:02,811 --> 00:28:05,335
Όχι, ο πελάτης σας είναι εδώ
γιατί τον φέραμε εδώ.
715
00:28:05,335 --> 00:28:08,077
Και ακόμα περιμένω
σε αυτή τη συνεργασία.
716
00:28:08,077 --> 00:28:10,079
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
717
00:28:12,646 --> 00:28:14,474
Όλα αυτά είναι για τον Zach.
718
00:28:14,474 --> 00:28:15,780
- Ζακ;
- Ναι.
719
00:28:15,780 --> 00:28:17,826
Εντάξει, ήταν ενισχυμένος.
720
00:28:19,610 --> 00:28:21,003
ΕΝΤΑΞΕΙ.
721
00:28:21,003 --> 00:28:23,353
Είστε πρόθυμοι να μας πείτε
όλα όσα έκανε,
722
00:28:23,353 --> 00:28:24,789
και είσαι πρόθυμος
να πει σε μια κριτική επιτροπή,
723
00:28:24,789 --> 00:28:27,400
και η ADA μας μπορεί
ενδιαφέρεστε.
724
00:28:29,794 --> 00:28:31,361
Θα το μάθει ο Ζακ;
725
00:28:34,756 --> 00:28:36,453
Αυτοί οι Ισπανόφωνοι
ήρθε πίσω μας,
726
00:28:36,453 --> 00:28:37,584
φωνάζοντας, έτοιμος να πολεμήσει.
727
00:28:37,584 --> 00:28:38,847
Ήσουν σε ένα αυτοκίνητο.
728
00:28:38,847 --> 00:28:40,370
Δεν ήξερα αν
είχαν όπλο ή κάτι τέτοιο.
729
00:28:40,370 --> 00:28:41,850
Φοβόμουν για τη ζωή μου.
730
00:28:41,850 --> 00:28:43,808
Στην πραγματικότητα θα πας
για αυτοάμυνα εδώ;
731
00:28:43,808 --> 00:28:45,418
Έχουμε μάρτυρες.
732
00:28:45,418 --> 00:28:47,072
Από ότι καταλαβαίνω,
έχεις έναν άστεγο
733
00:28:47,072 --> 00:28:48,900
που στην πραγματικότητα δεν το έκανε
βλέπω τον πελάτη μου.
734
00:28:48,900 --> 00:28:51,294
Ίσως πήγα λίγο
στη θάλασσα, αλλά φοβήθηκα.
735
00:28:51,294 --> 00:28:52,730
Λίγο;
736
00:28:52,730 --> 00:28:54,210
Είσαι τυχερός
δεν σκότωσες αυτό το παιδί
737
00:28:54,210 --> 00:28:56,212
ή θα μιλούσαμε για
κατηγορία για φόνο αυτή τη στιγμή.
738
00:28:56,212 --> 00:28:57,648
Ας χαμηλώσουμε τη ρητορική.
739
00:28:57,648 --> 00:28:59,302
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν μπορώ.
740
00:28:59,302 --> 00:29:02,392
Επειδή ήταν ξαπλωμένος μέσα
στο δρόμο, δεν μπορούσε να κουνηθεί.
741
00:29:02,392 --> 00:29:03,959
Του κατέβασες το παντελόνι,
742
00:29:03,959 --> 00:29:06,135
τον χτυπάς με ρόπαλο,
και γελούσες!
743
00:29:06,135 --> 00:29:07,701
τι είσαι,
παίζει κακό αστυνομικό;
744
00:29:07,701 --> 00:29:09,181
Α, δεν παίζει.
745
00:29:09,181 --> 00:29:10,704
Δεν περιποιήθηκες αυτό το παιδί
σαν να ήταν ακόμη άνθρωπος.
746
00:29:10,704 --> 00:29:12,881
Γιατί, λόγω χρώματος
από το δέρμα του;
747
00:29:12,881 --> 00:29:14,099
Ή επειδή νόμιζες
ήταν γκέι;
748
00:29:14,099 --> 00:29:15,187
Ή και τα δύο;
749
00:29:15,187 --> 00:29:16,536
Υπομονή...
είναι η κατανόησή μου
750
00:29:16,536 --> 00:29:17,886
αυτά τα θύματα δεν ήταν γκέι.
751
00:29:17,886 --> 00:29:19,061
Δεν έχει σημασία.
752
00:29:19,061 --> 00:29:20,279
Ο πελάτης σας
νόμιζαν ότι ήταν.
753
00:29:20,279 --> 00:29:21,367
Όχι! Με τρομάζεις.
754
00:29:21,367 --> 00:29:23,805
Φοβήθηκες; Καλός.
755
00:29:23,805 --> 00:29:26,459
Θα έπρεπε να είσαι, σκληρός τύπος.
756
00:29:26,459 --> 00:29:28,070
Ελπίζεις καλύτερα να μην τρέξω
μέσα σου στο δρόμο.
757
00:29:28,070 --> 00:29:30,202
Δεν θα το κάνεις
κάτι;
758
00:29:30,202 --> 00:29:32,030
Πρέπει να το πείτε στον πελάτη σας
να δεχτώ παράκληση.
759
00:29:32,030 --> 00:29:33,640
Το πας σε δίκη,
760
00:29:33,640 --> 00:29:35,381
καλή τύχη στην εύρεση 12 ενόρκων
761
00:29:35,381 --> 00:29:38,036
που σκέφτονται διαφορετικά
από τον σύντροφό μου.
762
00:29:38,036 --> 00:29:39,211
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν
βοηθάει ακριβώς.
763
00:29:39,211 --> 00:29:40,604
Μην τα βλέπετε αυτά τα παιδιά
ομολογώντας.
764
00:29:40,604 --> 00:29:42,040
Ίσως στρέφονται ο ένας εναντίον του άλλου.
765
00:29:42,040 --> 00:29:43,172
Συγγνώμη για αυτό, καπετάνιε.
766
00:29:43,172 --> 00:29:45,087
- Λοιπόν, μην είσαι.
-Τι τώρα;
767
00:29:45,087 --> 00:29:46,044
Λοιπόν, τα άλλα δύο
είναι αδύναμοι κρίκοι,
768
00:29:46,044 --> 00:29:47,176
αλλά χρειάζομαι περισσότερα από απλά
769
00:29:47,176 --> 00:29:48,438
η μαρτυρία
των συνδημοτών.
770
00:29:48,438 --> 00:29:49,831
Χρειάζεστε τα θύματα.
771
00:29:49,831 --> 00:29:52,355
Φέρτε τον Χαβιέ και τον Ματέο
772
00:29:52,355 --> 00:29:53,878
και βάλε αυτά τα τρία
σε μια παράταξη.
773
00:29:53,878 --> 00:29:56,838
[μουσική με αγωνία]
774
00:29:56,838 --> 00:30:03,932
♪
775
00:30:12,941 --> 00:30:14,856
Δεν ξέρω.
776
00:30:24,953 --> 00:30:26,476
λυπάμαι.
777
00:30:36,921 --> 00:30:38,357
νομίζω...
778
00:30:38,357 --> 00:30:41,273
Σε χρειάζομαι να είσαι σίγουρος.
779
00:30:41,273 --> 00:30:44,146
είμαι.
Είναι το νούμερο πέντε.
780
00:30:44,146 --> 00:30:46,626
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
781
00:30:46,626 --> 00:30:50,935
♪
782
00:30:50,935 --> 00:30:53,459
Ήμουν τόσο σίγουρος.
783
00:30:53,459 --> 00:30:54,634
Δηλαδή, τελείωσε;
784
00:30:54,634 --> 00:30:56,245
Όχι, όχι, δεν τελείωσε.
785
00:30:56,245 --> 00:30:59,639
Ο Χαβιέ έχει ακόμα μια ευκαιρία
για να ταυτοποιήσω αυτά τα παιδιά.
786
00:30:59,639 --> 00:31:06,603
♪
787
00:31:08,779 --> 00:31:10,607
Γεια σου.
788
00:31:13,262 --> 00:31:15,786
Ο Χαβιέ.
789
00:31:15,786 --> 00:31:18,789
[ζοφερή μουσική]
790
00:31:18,789 --> 00:31:21,096
♪
791
00:31:21,096 --> 00:31:23,185
Ω, Θεέ μου, κοίτα σε.
792
00:31:23,185 --> 00:31:25,535
Ω, δεν πειράζει.
793
00:31:27,537 --> 00:31:29,756
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
794
00:31:29,756 --> 00:31:30,844
Γεια σου.
795
00:31:30,844 --> 00:31:32,672
λυπάμαι πολύ.
796
00:31:32,672 --> 00:31:33,673
Είμαστε όλοι καλά.
797
00:31:33,673 --> 00:31:35,414
λυπάμαι πολύ.
798
00:31:35,414 --> 00:31:38,330
Είμαι εντάξει.
799
00:31:38,330 --> 00:31:41,681
[κλάμα]
800
00:31:41,681 --> 00:31:46,556
♪
801
00:31:46,556 --> 00:31:48,036
Ορίστε.
802
00:31:48,036 --> 00:31:55,217
♪
803
00:32:32,515 --> 00:32:33,995
Δεν ξέρω.
804
00:32:33,995 --> 00:32:35,213
Λοιπόν, ίσως...
805
00:32:35,213 --> 00:32:37,563
Όχι, σε χρειάζομαι
να είσαι σίγουρος, Χαβιέ.
806
00:32:37,563 --> 00:32:44,570
♪
807
00:32:48,444 --> 00:32:50,446
λυπάμαι.
808
00:32:52,926 --> 00:32:54,450
Είναι εντάξει γιε μου.
809
00:32:56,452 --> 00:32:59,629
Ας σε πάρουμε πίσω
στο νοσοκομείο.
810
00:33:01,196 --> 00:33:03,067
Κανένας από τους δύο
θα μπορούσε να κάνει την ταυτότητα;
811
00:33:03,067 --> 00:33:04,938
Όχι. Έξω ήταν σκοτεινά.
812
00:33:04,938 --> 00:33:06,331
Έπιναν,
813
00:33:06,331 --> 00:33:08,377
Αναγνωριστικά cross-race--
- Πολύ δύσκολο.
814
00:33:08,377 --> 00:33:10,074
Στείλαμε τον Χαβιέ
πίσω στο νοσοκομείο.
815
00:33:10,074 --> 00:33:11,075
Ο Ματέο πήγε μαζί του.
816
00:33:11,075 --> 00:33:13,251
Τι γίνεται με το όπλο;
Το ρόπαλο;
817
00:33:13,251 --> 00:33:15,036
Μάλλον το πέταξαν
στο ποτάμι.
818
00:33:17,821 --> 00:33:21,042
Carisi, πες μου ότι εσύ
έχουν αρκετά για να κάνουν μια υπόθεση.
819
00:33:21,042 --> 00:33:24,480
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα
αν είχα αυτή τη σωματική ταυτότητα.
820
00:33:24,480 --> 00:33:30,094
Λοιπόν, υπάρχει κάποιος που
τους είδε καθαρά και τους τρεις.
821
00:33:30,094 --> 00:33:31,835
Αν Χολμς.
822
00:33:31,835 --> 00:33:33,184
Η αγοραφοβική γυναίκα;
823
00:33:33,184 --> 00:33:34,533
Αυτός που αρνείται
να φύγει από το διαμέρισμά της;
824
00:33:34,533 --> 00:33:37,362
Ναι, αλλά ας ελπίσουμε
ότι η συνείδησή της
825
00:33:37,362 --> 00:33:39,190
είναι πιο δυνατή από τον φόβο της.
826
00:33:42,106 --> 00:33:43,238
Τι κάνεις, Λιβ;
θα πάω.
827
00:33:43,238 --> 00:33:44,543
Έμεινες ξύπνιος όλο το βράδυ.
828
00:33:44,543 --> 00:33:45,544
Άκουσες τον Πέτις.
829
00:33:45,544 --> 00:33:47,198
Αυτό είναι πάνω μου.
830
00:33:47,198 --> 00:33:49,548
Είναι το κόστος του να είσαι αφεντικό.
831
00:33:50,854 --> 00:33:54,640
Σου είπα ότι δεν έχω
έφυγε από εδώ σε πέντε χρόνια.
832
00:33:54,640 --> 00:33:59,254
Πιστέψτε με, δεν θα ρωτούσα
εσείς αν υπήρχε άλλος τρόπος.
833
00:34:02,213 --> 00:34:04,085
Θα το κάνουν
να το ξεφύγεις;
834
00:34:05,782 --> 00:34:07,349
Υπάρχει μια ευκαιρία.
835
00:34:09,960 --> 00:34:12,136
Αυτή η πόλη,
836
00:34:12,136 --> 00:34:15,835
ο κόσμος, το χάος, η καταστροφή--
837
00:34:15,835 --> 00:34:17,359
γιατί να προσπαθήσω;
838
00:34:17,359 --> 00:34:20,013
Γιατί είναι η μόνη μας επιλογή.
839
00:34:20,013 --> 00:34:22,581
[απαλή μουσική]
840
00:34:22,581 --> 00:34:25,149
Άκουσέ με, Άννα.
841
00:34:25,149 --> 00:34:30,023
Ξέρεις, μπορούμε να κοιτάξουμε μακριά
από την ασχήμια,
842
00:34:30,023 --> 00:34:33,157
αλλά είναι ακόμα εκεί.
843
00:34:33,157 --> 00:34:37,205
Και δεν κοίταξες αλλού,
εσείς;
844
00:34:37,205 --> 00:34:39,729
- Όχι.
- Όχι.
845
00:34:39,729 --> 00:34:43,776
♪
846
00:34:43,776 --> 00:34:46,344
σου υπόσχομαι,
Θα φτιάξω το δωμάτιο της ομάδας μας
847
00:34:46,344 --> 00:34:51,523
όσο πιο ειρηνικά μπορώ για σένα.
848
00:34:51,523 --> 00:34:54,265
Είναι το σπίτι μου.
849
00:34:54,265 --> 00:34:58,878
Και θα είμαι μαζί σου
σε κάθε βήμα.
850
00:34:58,878 --> 00:35:03,622
♪
851
00:35:03,622 --> 00:35:05,668
ΟΚ.
852
00:35:05,668 --> 00:35:07,800
♪
853
00:35:07,800 --> 00:35:10,194
Εδώ είμαστε λοιπόν.
854
00:35:10,194 --> 00:35:13,850
ΕΝΤΑΞΕΙ; Είστε έτοιμοι να συνεχίσετε;
855
00:35:13,850 --> 00:35:15,156
Είμαι καλός.
856
00:35:15,156 --> 00:35:17,070
ΕΝΤΑΞΕΙ.
857
00:35:17,070 --> 00:35:19,725
[έντονη μουσική]
858
00:35:19,725 --> 00:35:21,379
Είναι ήσυχο.
859
00:35:21,379 --> 00:35:23,599
Όχι αυτό που νόμιζα
επρόκειτο να γίνει.
860
00:35:23,599 --> 00:35:25,905
♪
861
00:35:25,905 --> 00:35:28,169
Λοιπόν είσαι καλά;
862
00:35:28,169 --> 00:35:30,214
♪
863
00:35:30,214 --> 00:35:33,261
Ας το πάρουμε αυτό
πάνω με.
864
00:35:33,261 --> 00:35:36,699
♪
865
00:35:36,699 --> 00:35:39,397
Μη με αφήσεις.
866
00:35:39,397 --> 00:35:43,096
θα γίνω
ακριβώς δίπλα σου.
867
00:35:43,096 --> 00:35:50,234
♪
868
00:36:02,115 --> 00:36:04,422
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
Τι είναι αυτό;
869
00:36:04,422 --> 00:36:09,166
Αυτό λέγεται
ένα νόμισμα πρόκλησης.
870
00:36:09,166 --> 00:36:12,256
Το γραφείο σας...
το έκανες πραγματικά υπέροχο.
871
00:36:12,256 --> 00:36:14,345
Ω, ευχαριστώ.
872
00:36:14,345 --> 00:36:15,694
Σας ευχαριστώ.
873
00:36:15,694 --> 00:36:19,263
Τι συμβαίνει λοιπόν
να γίνει το επόμενο...
874
00:36:19,263 --> 00:36:22,048
λοιπόν σε αυτό το δωμάτιο εκεί,
875
00:36:22,048 --> 00:36:26,618
έξι άντρες θα μπουν μέσα,
ο καθένας κρατά έναν αριθμό.
876
00:36:26,618 --> 00:36:28,620
Και αυτό θα γίνει
τρεις φορές.
877
00:36:28,620 --> 00:36:30,056
Πάρτε το χρόνο σας.
878
00:36:30,056 --> 00:36:31,406
Και αν αναγνωρίζετε κάποιο
των ανδρών από το δρόμο,
879
00:36:31,406 --> 00:36:32,842
απλά ενημερώστε μας.
880
00:36:32,842 --> 00:36:34,670
Έτσι μπορείτε να τα δείτε,
αλλά δεν μπορούν να σε δουν.
881
00:36:34,670 --> 00:36:36,280
Άρα είσαι απόλυτα ασφαλής εδώ.
882
00:36:36,280 --> 00:36:38,239
Αλλά οι δικηγόροι τους θα έχουν
να είσαι στο δωμάτιο μαζί μας.
883
00:36:38,239 --> 00:36:39,283
Είναι εντάξει;
884
00:36:39,283 --> 00:36:40,719
- Καταλαβαίνω.
- Εντάξει.
885
00:36:40,719 --> 00:36:43,069
Θέλουμε λοιπόν, ξέρετε,
κάνε το γρήγορα, προφανώς,
886
00:36:43,069 --> 00:36:44,941
αλλά παίρνεις τόσο χρόνο
όπως χρειάζεσαι,
887
00:36:44,941 --> 00:36:47,335
γιατί πρέπει να είμαστε σίγουροι,
εντάξει;
888
00:36:52,165 --> 00:36:53,166
Τώρα;
889
00:36:53,166 --> 00:36:55,125
- Είσαι καλά;
- Ας το κάνουμε αυτό.
890
00:36:55,125 --> 00:36:56,866
ΕΝΤΑΞΕΙ.
891
00:36:56,866 --> 00:36:58,259
[έντονη μουσική]
892
00:36:58,259 --> 00:36:59,738
[χτυπώντας]
893
00:36:59,738 --> 00:37:06,876
♪
894
00:37:15,363 --> 00:37:16,581
Νούμερο τρία.
895
00:37:16,581 --> 00:37:18,279
- Μπορείτε να αφιερώσετε περισσότερο χρόνο.
- Δεν χρειάζεται.
896
00:37:18,279 --> 00:37:20,193
Νούμερο τρία.
Ήταν ο τρίτος άνθρωπος εκεί.
897
00:37:20,193 --> 00:37:21,717
- Εντάξει.
- Μα δεν έκανε τίποτα.
898
00:37:21,717 --> 00:37:24,546
Εντάξει. Άννα, δεν το κάνεις
πρέπει να πω κάτι άλλο.
899
00:37:24,546 --> 00:37:31,683
♪
900
00:37:36,166 --> 00:37:37,733
Νούμερο τέσσερα.
901
00:37:37,733 --> 00:37:42,607
♪
902
00:37:42,607 --> 00:37:43,826
Είναι εντάξει.
903
00:37:43,826 --> 00:37:45,567
Αριθμοί επάνω.
904
00:37:45,567 --> 00:37:52,095
♪
905
00:37:52,095 --> 00:37:54,445
- Νούμερο ένα.
- Εντάξει.
906
00:37:54,445 --> 00:37:57,187
Αυτός με το ρόπαλο.
907
00:37:57,187 --> 00:37:59,581
ΕΝΤΑΞΕΙ.
908
00:37:59,581 --> 00:38:02,540
Θα πρέπει να μιλήσω με τον πελάτη μου.
909
00:38:02,540 --> 00:38:04,281
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να με δει;
910
00:38:04,281 --> 00:38:06,370
Αυτό είναι μονόδρομο γυαλί.
911
00:38:06,370 --> 00:38:08,067
νιώθω σαν
με κοιτάζει ακριβώς.
912
00:38:08,067 --> 00:38:11,288
Άννα, δεν μπορεί να σε δει.
913
00:38:11,288 --> 00:38:15,466
Αυτό είναι πολύ κακό.
914
00:38:15,466 --> 00:38:17,642
Θέλω να με δει.
915
00:38:17,642 --> 00:38:24,649
♪
916
00:38:24,649 --> 00:38:26,564
Αυτό ήταν το Carisi.
917
00:38:26,564 --> 00:38:28,174
Έχουμε όλα αυτά τα παιδιά;
918
00:38:28,174 --> 00:38:30,568
Ο Τζόρνταν Ραμίρεζ έκανε έκκληση
για εγκληματική κατοχή
919
00:38:30,568 --> 00:38:33,658
της κλεμμένης περιουσίας,
παραπέμφθηκε σε λάθος, χωρίς φυλάκιση.
920
00:38:33,658 --> 00:38:35,094
Έφυγε εύκολα.
921
00:38:35,094 --> 00:38:37,575
Ο DA χρειαζόταν τη μαρτυρία του
εναντίον του Μο και του Ζακ.
922
00:38:37,575 --> 00:38:40,056
Και μόλις οι δικηγόροι τους το άκουσαν
ότι, τα ντόμινο έπεσαν;
923
00:38:40,056 --> 00:38:42,145
Mo Franks,
απόπειρα επίθεσης ένα
924
00:38:42,145 --> 00:38:43,538
και προαγωγή
ενός εγκλήματος μίσους.
925
00:38:43,538 --> 00:38:44,800
Θα κάνει 15 χρόνια.
926
00:38:44,800 --> 00:38:47,455
- Και ο Ζακ;
- Απόπειρα δολοφονίας δύο.
927
00:38:47,455 --> 00:38:49,021
Ως έγκλημα μίσους.
- [γέλια]
928
00:38:49,021 --> 00:38:51,415
Υποθέτω ότι ο Carisi παίρνει
έναν γύρο νίκης.
929
00:38:51,415 --> 00:38:53,374
- Μμ-μμ.
- Όλοι πρέπει.
930
00:38:55,550 --> 00:38:57,378
Μέχρι την επόμενη φορά.
931
00:39:00,424 --> 00:39:02,339
Καπετάνιος.
932
00:39:02,339 --> 00:39:04,950
Ω, έλα μέσα.
933
00:39:04,950 --> 00:39:07,866
Γεια, θέλουμε απλώς να πούμε
ευχαριστώ για όλα.
934
00:39:07,866 --> 00:39:10,260
Θα πάτε λοιπόν και οι δύο
πίσω στην Κολομβία;
935
00:39:10,260 --> 00:39:11,435
Όχι, μόνο αυτός.
936
00:39:11,435 --> 00:39:12,697
Όπου έχει ήλιο και ζεστό.
937
00:39:12,697 --> 00:39:13,872
Τουλάχιστον μέχρι την επόμενη χρονιά,
938
00:39:13,872 --> 00:39:16,092
όταν είναι στο διάλειμμά του
από το καλλιτεχνικό σχολείο.
939
00:39:16,092 --> 00:39:17,702
Δεν θα το αφήσω
δυο κρεατοκεφαλές από το Τζέρσεϊ
940
00:39:17,702 --> 00:39:19,878
τρομάξτε με μακριά.
- Ναι.
941
00:39:19,878 --> 00:39:21,402
Θα τραβήξω το αυτοκίνητο.
942
00:39:24,448 --> 00:39:26,058
[αναστεναγμοί]
943
00:39:26,058 --> 00:39:29,453
Πώς νιώθεις, ε;
944
00:39:29,453 --> 00:39:31,368
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ
τέσσερις μέρες στη Νέα Υόρκη
945
00:39:31,368 --> 00:39:33,414
θα μου κόστιζε τόσο πολύ.
946
00:39:33,414 --> 00:39:35,459
Ναι.
947
00:39:35,459 --> 00:39:38,462
Ξέρεις, αυτό μπορεί να είναι
948
00:39:38,462 --> 00:39:41,117
αδύνατο να φανταστεί κανείς
αυτή τη στιγμή, Javi,
949
00:39:41,117 --> 00:39:44,337
αλλά ξέρεις, ίσως κάποια μέρα,
950
00:39:44,337 --> 00:39:47,645
θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
όλον αυτόν τον πόνο
951
00:39:47,645 --> 00:39:50,082
ότι νιώθεις και...
952
00:39:50,082 --> 00:39:52,128
και μετατρέψτε το σε
κάτι όμορφο,
953
00:39:52,128 --> 00:39:54,957
ξέρετε, ως καλλιτέχνης.
954
00:40:00,397 --> 00:40:02,791
Ναι.
955
00:40:02,791 --> 00:40:04,357
Σας ευχαριστώ.
956
00:40:04,357 --> 00:40:06,142
Φυσικά.
957
00:40:09,058 --> 00:40:10,842
Ω, αυτός ο τύπος
που μου κρατούσε το χέρι,
958
00:40:10,842 --> 00:40:12,235
αυτός που έμεινε
όταν πληγώθηκα...
959
00:40:12,235 --> 00:40:15,238
- Μμ-μμ.
- Τον βρήκες ποτέ;
960
00:40:15,238 --> 00:40:18,807
Ε, όχι.
Όχι, προσπαθήσαμε, αλλά...
961
00:40:18,807 --> 00:40:21,331
Ακόμα θέλω
να τον ευχαριστήσω κάποτε.
962
00:40:22,767 --> 00:40:25,291
Λοιπόν, ίσως...
963
00:40:25,291 --> 00:40:28,904
ίσως τον ευχαριστήσεις εδώ
στην καρδιά σου.
964
00:40:28,904 --> 00:40:31,472
[απαλή μουσική]
965
00:40:31,472 --> 00:40:33,604
Θα σε ακούσει.
966
00:40:33,604 --> 00:40:35,519
Πώς το ξέρεις;
967
00:40:35,519 --> 00:40:37,956
♪
968
00:40:37,956 --> 00:40:40,829
Ξέρεις,
όταν ψάχνουμε για ανθρώπους,
969
00:40:40,829 --> 00:40:43,832
συνήθως τα βρίσκουμε.
970
00:40:43,832 --> 00:40:47,966
Και φαίνεται όλο και περισσότερο
971
00:40:47,966 --> 00:40:51,361
σαν να ήταν πραγματικά άγγελος.
972
00:40:51,361 --> 00:40:58,324
♪
973
00:41:45,415 --> 00:41:48,331
[ο λύκος ουρλιάζει]